Niektóre czasowniki łączą się z określonymi przyimkami, jeśli następuje po nich dopełnienie:

She invited me to her birthday party. (Zaprosiła mnie na swoje przyjęcie urodzinowe.)

Have you told him about it yet? (Powiedziałeś mu już o tym?)

Podobnie jak w wielu innych zagadnieniach gramatycznych, w przypadku czasowników łączących się z przyimkami nie zawsze istnieje bezpośrednia zależność między językiem angielskim a polskim. Zdarza się więc, że ten sam przyimek tłumaczymy na inne sposoby, np. dream about (śnić o), complain about (skarżyć się na). Z tego powodu nowych czasowników warto uczyć się razem z przyimkami, z którymi się łączą.

Czasownik + przyimek	Przykładowe zdanie
about
argue about	My brother and I often argue about it. (Mój brat i ja często się o to kłócimy.)
ask about	Can I ask you about something? (Mogę cię o coś zapytać?)
care about	He cares about his grades. (Zależy mu na ocenach.)
dream about	I’ve always dreamed about a trip to Italy. (Od zawsze marzyłam o wycieczce do Włoch.)
forget about	He’s upset because Jane forgot about his birthday. (Jest przybity, bo Jane zapomniała o jego urodzinach.)
hear about	I heard about your promotion. Congratulations! (Słyszałem o twoim awansie. Gratuluję!)
know about	Does your mum know about it? (Twoja mama o tym wie?)
talk about	Come on, we’ve already talked about this … (Daj spokój, rozmawialiśmy już o tym…)
tell (somebody) about	She didn’t tell me anything about it. (Nic mi o tym nie powiedziała.)
think about	What did you think about the performance? (Co sądzisz o występie?) What are you thinking about? (O czym myślisz?)
worry about	Parents often worry about their children. (Rodzice często martwią się o swoje dzieci.)
for
arrest for	They were arrested for arson. (Zostali aresztowani za podpalenie.)
forgive (somebody) for	Julie never really forgave me for what I did. (Julie tak naprawdę nigdy mi nie wybaczyła tego, co zrobiłem.)
thank (somebody) for	Thank you for your gift. (Dziękuję za twój prezent.)
wait for	We’re still waiting for a reply. (Nadal czekamy na odpowiedź.)
pay for	How are you going to pay for these shoes? (Jak zamierzasz zapłacić za te buty?)
from
borrow (something) from	I borrowed this book from my friend. (Pożyczyłam tę książkę od kolegi.)
come from	They come from Portugal. (Pochodzą z Portugalii.)
protect (somebody) from	This insect repellent should protect you from mosquito bites. (Ten środek odstraszający owady powinien ochronić cię przed ukąszeniami komarów.)
in
believe in	My little sister believes in faeries. (Moja młodsza siostra wierzy we wróżki.)
take part in	Are you going to take part in the competition? (Planujesz wziąć udział w zawodach?)
of
get rid of	This jumper is really old, you should really get rid of it. (Ten sweter jest naprawdę stary, powinieneś się go pozbyć.)
remind of	It always reminds me of you. (To mi zawsze o tobie przypomina.)
on
depend on	He’s a great friend, I can always depend on him. (Świetny z niego przyjaciel, zawsze mogę na nim polegać.)
congratulate (somebody) on	My parents congratulated me on my test score. (Rodzice pogratulowali mi wyniku z testu.)
to
apologise to	He hasn’t apologised to me yet. (Jeszcze mnie nie przeprosił.)
belong to	Who does this house belong to? (Do kogo należy ten dom?)
happen to	I lost my favourite teddy bear when I was about 7. I wonder what happened to it. (Straciłem swojego ulubionego misia, gdy miałem około 7 lat. Zastanawiam się, co się z nim stało.)
listen to	He’s listening to music, he can’t hear you. (Słucha muzyki, nie słyszy cię.)
reply to	You should reply to this email as soon as possible. (Powinieneś odpowiedzieć na tego maila tak szybko, jak to możliwe.)
speak to	She stopped speaking to me. (Przestała się do mnie odzywać.)
talk to	I’ve already talked to them. (Już z nimi rozmawiałam.)
write to	My little brother writes a letter to Santa every year. (Mój młodszy brat co roku pisze list do Świętego Mikołaja.)
with
agree with	I agree with you. We need to do something about it. (Zgadzam się z tobą. Musimy coś z tym zrobić.)
argue with	Don’t argue with me. (Nie kłóć się ze mną.)
help (somebody) with	She always helps me with homework. (Zawsze pomaga mi z pracą domową.)
share (something) with	Do you share a room with your brother? (Dzielisz pokój z bratem?)

 

Uwaga!

→ Funkcję dopełnienia, które następuje po przyimku, może pełnić także rzeczownik odczasownikowy (gerund). Listę pozostałych czasowników, które łączą się z przyimkami znajdziesz tutaj: [odnośnik do rzeczownika odczasownikowego].

→ Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że czasowniki łączące się z przyimkami nie różnią się niczym od czasowników frazowych [odnośnik do czasowników frazowych]. Warto zapamiętać:

Czasowniki + przyimki

• Użycie przyimka umożliwia obecność dopełnienia w zdaniu (tj. rzeczy lub osoby, na którą wpływa czynność), nie zmienia jednak znaczenia samego czasownika. Np. belong - należeć, belong to someone - należeć do kogoś.

• Czasownik i przyimek może rozdzielić jedynie dopełnienie bliższe, np. help me with it (pomóż mi z tym). Rzecz lub osoba, do której odnosi się dany przyimek, może znaleźć się tylko bezpośrednio po nim, np. He depends on you (On na tobie polega).

Czasowniki frazowe 

• Przyimek stanowi nieodłączną część czasownika frazowego, a jego obecność nadaje nowe znaczenie całemu wyrażeniu.
  
  Np. get - dostawać, get up - wstawać, get out - wysiadać (np. z samochodu),
  
  get away with (something) - uniknąć kary za (coś).

• Dopełnienie może znajdować się pomiędzy dwoma elementami czasownika frazowego lub bezpośrednio po nim, np. switch on the light / switch the light on (zapalić światło), give up something / give something up (zrezygnować z czegoś). Jeśli natomiast dopełnienie jest w formie zaimka, poprawna jest tylko druga opcja: give it up, switch it on.