Uwaga! Imiesłów bierny participio passato może:

 

• występować w zdaniu w formie nieosobowej, będącej równoważnikiem zdania - il paricipio assoluto, np. Perso na pazienza, uscì. (Straciwszy cierpliwość, wyszedł.)

• zastąpić zdanie podrzędne, najczęściej okolicznikowe, którego orzeczenie występuje w czasach i trybach, np. Visto Pietro, l'ho sautato. (Zobaczywszy Piotra, pozdrowiłem go.) zamiast: Quando ho visto Pietro, l'ho salutato. (Kiedy zobaczyłem Piotra, pozdrowiłem go.)

 

Bezokolicznik w czasie przeszłym w języku włoskim wyraża czynność uprzednią do innej czynności wyrażonej w zdaniu.

Budowa: czasownik posiłkowy essere albo avere w bezokoliczniku + participio passato

Np.: Sono andata da loro dopo esser stata in palestra. (Byłam na siłowni i potem poszłam ich odwiedzić.)

---

Przekształć poniższe zdania, używając bezokolicznika, bądź imiesłowu biernego.

 

1.

- Dopo che siamo arrivati in albergo, abbiamo fatto una doccia e siamo andati a ballare.

- Dopo esser arrivati in albergo, abbiamo fatto una doccia e siamo andati a ballare.

- Arrivati in albergo, abbiamo fatto una doccia e siamo andati a ballare.

(Po dotarciu do hotelu wzięliśmy prysznic i poszliśmy potańczyć.)