Polecenie:

Прослушайте дважды два текста. Из предложенных ответов (A–D) выберите правильный ответ, соответствующий содержанию текста, и обведите его кружком. Задания 2.1.–2.3. относятся к первому тексту, а задания 2.4.–2.6. – ко второму.

Tłumaczenie polecenia:

Posłuchaj dwukrotnie dwóch tekstów. Spośród proponowanych odpowiedzi (A–D) wybierz poprawną odpowiedź, zgodną z treścią tekstu, i zaznacz ją kółkiem. Zadania 2.1–2.3 dotyczą pierwszego tekstu, a zadania 2.4–2.6 – drugiego.

Текст 1.

2.1. Созданием Музея автоугона Валентина Гридина и её муж занялись (Stworzeniem Muzeum kradzieży aut Walentyna Gridina i jej mąż zajęli się)

A. под влиянием популярной кинокартины. - pod wpływem popularnego filmu.
B. по совету сотрудников госавтоинспекции. - za radą pracowników Państwowej Inspekcji Transportowej.
C. вследствие намерения изменить сферу деятельности. - wskutek zamiaru zmiany sfery zawodowej.
D. с целью показать водителям способы защиты от преступников. - mając na celu pokazanie kierowcom sposobów ochrony przed przestępcami.

2.2. Большинство экспонатов Музея автоугона получены Гридиными от (Większość eksponatów Muzeum kradzieży aut pochodzi od)

A. хозяев автосалонов. - właścicieli salonów samochodowych.
B. владельцев автомобилей. - właścicieli samochodów.
C. работников службы техпомощи. - pracowników obsługi technicznej.
D. сотрудников правоохранительных органов. - pracowników organów ścigania.

2.3. Рыболовный крючок использовали для (Haczyk wędkarski był używany do)

A. взлома дверей автомобиля. - wyłamania drzwi samochodowych.
B. блокировки стеклоподъёмников. - blokady podnośników szyb.
C. задержания преступника внутри машины. - zatrzymania przestępcy wewnątrz samochodu.
D. запуска двигателя транспортного средства. - rozruchu silnika pojazdu.


Текст 2.

2.4. Гора Лико заинтересовала Джулиана Бейлисса, потому что (Góra Lico zainteresowała Juliana Baylissa, ponieważ)

A. он хотел разработать новый туристический маршрут в лесах Африки. - chciał on stworzyć nowy szlak turystyczny w lasach Afryki.
B. на её вершине были открыты залежи редких минералов. - na jej szczycie zostały odkryte złoża rzadkich minerałów.
C. её до сих пор никто не исследовал. - do tej pory nikt jej nie zbadał.
D. его привлекла загадочная легенда. - przyciągnęła go zagadkowa legenda.

2.5. Каким выражением можно описать мнение местных жителей о горе Лико? (Jakim wyrażeniem można opisać opinię mieszkańców na temat góry Lico?)

A. Не боги горшки обжигают. - Nie bogowie garnki palą.
B. Книга за семью печатями. - Księga z siedmioma pieczęciami.
C. Под лежачий камень вода не течёт. - Pod leżący kamień woda nie wpłynie.
D. Не так страшен чёрт, как его малюют. - Nie taki diabeł straszny jak go malują.

2.6. Обращаясь к слушателям в конце текста, автор (Zwracając się do słuchaczy pod koniec tekstu, autor)

A. призывает осваивать новые горизонты. - wzywa do odkrywania nowych horyzontów.
B. рекомендует необычные туристические направления. - rekomenduje niezwykłe kierunki turystyczne.
C. советует черпать вдохновение в древних мифах и поверьях. - poleca czerpać natchnienie ze starych mitów i podań.
D. предостерегает перед опасностью нарушения баланса между природой и человеком. - ostrzega przed niebezpieczeństwem naruszenia balansu między naturą, a człowiekiem.

Odpowiedź:

2.1. - A

2.2. - D

2.3. - C

2.4. - C

2.5. - B

2.6. - A

Wyjaśnienie:

(Poniżej przedstawiono fragmenty tekstów, wskazujące na poprawność wyboru.)

2.1. "Именно этот сюжет и вдохновил нас на открытие музея. Нам очень хотелось воссоздать атмосферу фильма.

("Właśnie ta akcja natchnęła nas do otwarcia muzeum. Bardzo chcieliśmy oddać atmosferę filmu.")

2.2. "Наша коллекция пополняется преимущественно силами работников отделения уголовного розыска."

("Nasza kolekcja jest uzupełniana głównie przez pracowników wydziału kryminalnego.")

2.3. "Есть здесь и крючок для ловли рыбы. Его кладут на сиденье водителя, чтобы горе-угонщик зацепился за него и не смог покинуть транспортное средство до приезда полиции."

("Jest tu również haczyk do połowu ryb. Umieszcza się go na siedzeniu kierowcy, aby porywacz złapie go i nie będzie mógł opuścić pojazdu przed przybyciem policji.")

2.4. "Я говорю о горе Лико. Этот тёмный островок на карте нашёл профессор биологии Оксфордского университета Джулиан Бейлисс."

("Mówię o górze Lico. Tę ciemną wyspę na mapie odkrył profesor biologii Uniwersytetu Oksfordzkiego Julian Bayliss.)

2.5. "По их словам, с вершины доносятся страшные шумы и таинственное эхо."

("Według nich ze szczytu dochodzą przerażające odgłosy i tajemnicze echo.")

2.6. "Настоящая жизнь начинается там, где мы перестаём бояться нового. Дерзайте – мир открывается только тем, кто сам открывается миру."

("Prawdziwe życie zaczyna się tam, gdzie przestajemy się bać nowych rzeczy. Odważ się – świat otwiera się tylko na tych, którzy sami otwierają się na świat.")