Polecenie:

Прослушайте дважды интервью с исследователем причин известных кораблекрушений. Ответьте коротко на вопросы (3.1.–3.4.) в соответствии с содержанием текста. На вопросы следует ответить по-русски.

Tłumaczenie polecenia:

Posłuchaj dwukrotnie wywiadu z badaczem przyczyn znanych katastrof statków. Odpowiedz krótko na pytania (3.1.–3.4.) zgodnie z treścią tekstu. Na pytania należy odpowiedzieć po rosyjsku.

3.1. Что привело к переизданию книги Робертсона в обновлённой версии?

(Co doprowadziło do ponownego wydania książki Robertsona w odnowionej wersji?)
______________________________________________________________________


3.2. Какие две должности упоминаются в интервью в связи с работой Робертсона на корабле?

(Jakie są dwa zawody wymienione w wywiadach w związku z pracą Robertsona na statku?)
______________________________________________________________________


3.3. Почему, согласно содержанию книги, пассажиры «Титана» не смогли воспользоваться спасательными шлюпками?

(Dlaczego, zgodnie z treścią książki, pasażerowie "Tytana" nie mogli skorzystać z łodzi ratunkowych?
______________________________________________________________________


3.4. При каких обстоятельствах, по словам Робертсона, у него появился замысел книги «Тщетность»?

(W jakich okolicznościach, według Robertsona, pojawiła się myśl wydania książki "Daremność"?)
______________________________________________________________________

Odpowiedź:

3.1. К переизданию книги Робертсона в обновленной версии привело пророчество крушения Титаника, которое стало фактом четырнадцать лет тому позже. Книга стала очень популярной и заработала много денег.

(Do ponownego wydania książki Robertsona w zaktualizowanej wersji doprowadziła przepowiednia katastrofy Titanica, która stała się faktem czternaście lat później. Książka stała się bardzo popularna i zarobiła dużo pieniędzy.)

3.2. В связи с работой Робертсона на корабле упоминаются должности: юнга и помощник капитана.

(W związku z pracą Robertsona na statku wymienia się stanowiska: majtek i asystent kapitana.)

3.3. Согласно содержанию книги, пассажиры «Титана» не смогли воспользоваться спасательными шлюпками, потому что на корабле не оказалось острого предмета, чтобы разрубить канаты, за которые шлюпки были подвешены.

(Zgodnie z treścią książki, pasażerowie "Tytana" nie mogli skorzystać z łodzi ratunkowych, ponieważ na statku nie było ostrego przedmiotu do przecięcia lin, za które łodzie były zawieszone.)

3.4. По словам Робертсона, у него появился замысел книги «Тщетность», когда он болел гриппом и у него была высокая температура.

(Według Robertsona, w jego głowie pomysł wydania książki "Daremność" pojawił się, gdy miał grypę i wysoką gorączkę.)

Wyjaśnienie:

3.1. "Однако она не сыскала большого восторга у читателей, и о ней быстро забыли. В 1912 году «Титаник» сталкивается с айсбергом и тонет. Об этой книжке сразу же вспоминают. Переделав название книги на «Тщетность или гибель „Титана”» и изменив параметры корабля, сделав его ещё больше похожим на «Титаник», её переиздают спустя небольшое время после трагедии."

("Nie wzbudziła jednak wielkiego zachwytu wśród czytelników i szybko o niej zapomniano. W 1912 roku Titanic zderza się z górą lodową i tonie. Od razu wspomina się o tej książce. Zmieniwszy tytuł książki na " Daremność lub zagłada "Tytana", i zmieniając parametry statku, czyniąc go jeszcze bardziej podobnym do "Titanica", wydał ją ponownie po krótkim czasie od tragedii.")

3.2. "Будучи подростком, он работал юнгой на кораблях торгового флота. А потом дослужился до звания первого помощника капитана."

("Jako nastolatek pracował jako majtek na statkach marynarki handlowej. A potem awansował do stopnia pierwszego pomocnika kapitama."

3.3. "Просто на «Титане» не оказалось острого предмета, чтобы разрубить канаты, за которые шлюпки были подвешены."

("Po prostu na "Tytanie" nie było ostrego przedmiotu do przecięcia lin, za które zawieszono łodzie."

3.4. "В одном из интервью писатель объяснил, что идея книги зародилась в то время, когда он страдал от жуткого гриппа c очень высокой температурой."

("W jednym z wywiadów pisarz wyjaśnił, że pomysł na książkę zrodził się w czasie, gdy cierpiał na przerażającą grypę z bardzo wysoką gorączką.")