Przykładowo:

Pytaniem: „Ziwo czy na miescu?” Andrews zdaje się wyrażać niepewność, czy zdoła bezpiecznie wrócić do domu. Choć bohater nie wie, co znaczą wypowiedziane przez niego słowa, domyśla się, że mają związek z ciążącym na człowieku wyrokiem - podobnie jak na stoisku z karpiami przesądzały o życiu lub śmierci ryb.

Polak, zaniepokojony złym stanem psychicznym profesora, postanawia pokrzepić go odpowiedzią nacechowaną pozytywnie: „Żywą”. W ten sposób żegna się z Anglikiem, życząc mu wszelkiej pomyślności.