Polecenie zadania:

Przeczytaj tekst dotyczący przesądów (supersticiones). Dobierz właściwy nagłówek(A–F) do każdej oznaczonej części tekstu (4.1.–4.4.). Wpisz odpowiednią literę w każdą kratkę.
Uwaga: dwa nagłówki zostały podane dodatkowo i nie pasują do żadnej części tekstu. 

 

A. Investigaciones científicas - Badania naukowe
B. Conclusiones equivocadas - Błędne wnioski
C. Influencia de otras personas - Wpływ innych osób
D. Prácticas mágicas olvidadas - Zapomniane praktyki magiczne
E. Consejos para personas supersticiosas - Porady dla osób przesądnych
F. Ejemplos de las supersticiones más comunes - Przykłady najczęstszych przesądów

 

SUPERSTICIONES 

4.1.
Los europeos somos muy supersticiosos. Para no atraer la mala suerte, preferimos
no levantarnos con el pie izquierdo; si llueve, nunca abrimos el paraguas antes de salir de
casa; evitamos pasar por debajo de una escalera o brindar con agua. Y para atraer la buena
fortuna, tocamos madera o llevamos un amuleto.

4.2.
Muchas de las supersticiones son heredadas de nuestros padres, abuelos o aprendidas
del grupo social al que pertenecemos. Todos observamos una serie de rituales de forma
constante y cotidiana para atraer la buena suerte o eliminar la mala. Luego, los repetimos
sin pensar.

4.3.
A veces, nuestro comportamiento supersticioso se debe a que creemos ver una relación
causa - efecto que en realidad no existe. Por ejemplo, si tenemos un número que nos
ha dado suerte en algún momento, probablemente vayamos a usar el mismo número para
volver a tener éxito. Lo haremos porque hay algo que no comprendemos y le atribuimos
una interpretación errónea.

4.4.
Cuando las supersticiones nos hacen la vida imposible, lo mejor que podemos hacer es
darnos cuenta de que no existe una prueba razonable ni científica que confirme que estas
supersticiones pueden afectar nuestra vida. Debemos evitar las creencias supersticiosas
al tomar decisiones y empezar a confiar en que nosotros tenemos el poder de construir
nuestra propia suerte.

Na podstawie: www.evolmapsicologos.es; es.wikihow.com

---

Rozwiązanie:

4.1. F

4.2. C

4.3. B

4.4. E

Nagłówki, które zostały podane dodatkowo i nie pasują do żadnej części tekstu: A, D.

---

Tłumaczenie tekstów:

                   PRZESĄDY

4.1.
My Europejczycy jesteśmy bardzo przesądni. Aby nie przyciągać pecha, wolimy nie wstawać lewą nogą; jeśli pada deszcz, nigdy nie otwieramy parasola przed wyjściem z domu; unikamy przechodzenia pod drabiną lub wznoszenia toastu wodą. A żeby przyciągnąć szczęście, pukamy w drewno lub nosimy amulet.

4.2.
Wiele przesądów przejmujemy po naszych rodzicach, dziadkach lub uczymy się ich od grupy społecznej, do której należymy. Wszyscy stale i codziennie przestrzegamy szeregu rytuałów, aby przyciągnąć szczęście lub pozbyć się pecha. Następnie powtarzamy je bez zastanowienia.

4.3.
Czasami nasze przesądne zachowanie wynika z przekonania, że widzimy związek przyczynowo-skutkowy, który w rzeczywistości nie istnieje. Na przykład, jeśli mamy numer, który przyniósł nam szczęście w pewnym momencie, prawdopodobnie użyjemy tego samego numeru, aby ponownie osiągnąć sukces. Robimy to, ponieważ jest coś, czego nie rozumiemy, i przypisujemy temu błędną interpretację.

4.4.
Kiedy przesądy utrudniają nam życie, najlepsze, co możemy zrobić, to uświadomić sobie, że nie ma żadnego racjonalnego ani naukowego dowodu potwierdzającego, że te przesądy mogą wpłynąć na nasze życie. Powinniśmy unikać wierzeń przesądnych przy podejmowaniu decyzji i zacząć ufać, że to my mamy moc budowania własnego szczęścia.