Niektóre przymiotniki zmieniają całkowicie swoje znaczenie w zależności od tego, z jakim czasownikiem występują (ser/estar).

Przykłady:

• ser bueno -> być dobrą osobą, lub coś o dobrej jakości
  estar bueno -> smaczny, atrakcyjny (kolokwialnie) dobre ciacho, laska

• ser malo -> być złą osobą, lub coś o złej jakości 
  estar malo -> chory, niesmaczne (jedzenie)

• ser abierto -> być otwartą osobą, ekstrawertykiem (osobowość)
  estar abierto -> otwarte (nie zamknięte np. drzwi)

• ser cerrado -> być zamkniętą w sobie osobą, introwertykiem (osobowość)
  estar cerrado -> zamknięte (nie otwarte np. drzwi)

• ser rico -> być bogatym, mieć dużo pieniędzy
  estar rico -> smaczny, apetyczny

• ser listo -> być inteligentnym
  estar listo -> być gotowym, przygotowanym

• ser moreno -> ciemnowłosy, brunet
  estar moreno -> opalony

• ser atento -> być miłym, dobrze wychowanym
  estar atento -> być uważnym

• ser verde -> o kolorze (zielony)
  estar verde (en algo) -> nie mieć doświadczenia

• ser aburrido -> być nudziarzem
  estar aburrido -> być znudzonym, nudzić się

---

 

Istnieją przymiotniki, które mają różne znaczenia z ser i estar. Uzupełnij tabelkę w zeszycie.

 

Rozwiązanie:

1. bueno/a (ser: coś korzystnego, dobrej jakości; estar: coś o dobrym smaku, o osobie atrakcyjnej)
2. malo/a (ser: coś szkodliwego, okrutnego, podłego; estar: w złym stanie, być chorym)