Zaimkami osobowymi w funkcji dopełnienia bliższego nazywa się COD (les compléments d'objet directs). Są to zaimki, które zastępują rzeczowniki będące bezpośrednio po czasowniku i bezpośrednio się do niego odnoszące, co w języku polskim odpowiada dopełnieniu. Jeśli mamy wątpliwości, czy dane słowo jest COD, możemy zadać pytanie kogo? (qui?) lub co? (quoi?), np.:

Je les comprends. - quoi? Je comprends les instructions. (Rozumiem je. - co? - Rozumiem instrukcje.)

Je la vois. - qui? Je vois ma sœur. (Widzę ją. - kogo? - Widzę moją siostrę.)

Należy zwrócić uwagę, że COD znajduje się zawsze przed czasownikiem. Wyjątkiem jest tryb rozkazujący: 

• twierdzący: Prends ma chemise ! -> Prends-la ! (Weź moją koszulę! -> Weź ją!)
• przeczący: Ne prends pas mes chaussures ! -> Ne les prends pas ! (Nie bierz moich butów! -> Nie bierz ich!)

W tabelce przedstawiono formy COD - są identyczne jak formy rodzajników określonych. 

Rodzaj męski	le
Rodzaj żeński	la
Przed samogłoską	l'
Liczba mnoga	les

---

Zaimkami osobowymi w funkcji dopełnienia dalszego nazywa się COI (les compléments d'objet indirects). Są to zaimki, które zastępują rzeczowniki odnoszące się do tego, dla kogo jest wykonywana dana czynność, co w języku polskim odpowiada dopełnieniu. Zwykle zastępują osobę. Jeśli mamy wątpliwości, czy dane słowo jest COI, możemy zadać pytanie komu? do kogo? (à qui), np. 

Il m'apporte le repas. - à qui ? Il apporte le repas à moi*. (Przyniósł mi posiłek. - komu? dla kogo? - Przyniósł posiłek dla mnie.)

*Warto zapamiętać, że formy me i te zmieniają się w trybie rozkazującym na moi i toi, np. Przynieś mi! - Apporte-moi!

Je lui téléphone. - à qui ? Je téléphone à ma mère. (Dzwonię do niej. - do kogo? - Dzwonię do mojej mamy.)

Należy zwrócić uwagę, że COI znajduje się zawsze przed czasownikiem. 

W tabelce przedstawiono formy COI.

Je	me
Tu	te
Il/Elle	lui
Nous	nous
Vous	vous
Ils/Elles	leur

---

Zaimek en jest nieodmienny i może zastępować dopełnienie albo miejsce, np.

• Je mange des fruits. -> J'en mange. (Jem owoce. -> Jem je.)
• J'aime beaucoup de la musique. -> J'en aime beaucoup. (Bardzo lubię muzykę. -> Bardzo ją lubię.)
• Je parle de mes loisirs. -> J'en parle. (Mówię o moich hobby. -> Mówię o nich.)
• Je reviens du cinéma. -> J'en reviens. (Wracam z kina. -> Wracam stamtąd.)

En może zatem zastępować rzeczownik, który będzie poprzedzony:

• rodzajnikiem nieokreślonym (un, une, des)
• rodzajnikiem cząstkowym (du, de la, de l', des)
• liczebnikiem
• zaimkiem nieokreślonym (np. inny - autre, kilka - quelques)
• przysłówkiem określającym ilość (np. peu de - mało, beaucoup de - dużo)
• przyimkiem de.

---

 

1. Envoyez-lui un mail.

Tłumaczenie: Wyślijcie mu maila.

 

2. Prends-en deux litres.

Tłumaczenie: Weź jej dwa litry.