W tabelce przedstawiono, kiedy używamy czasu le passé composé, a kiedy l'imparfait. 

le passé composé

l'imparfait

1) Kiedy mówimy o konkretnych, jednostkowych sytuacjach (takich, które wydarzyły się jeden raz), np. Kiedyś zjadłem całe ciasto. - Un jour, j'ai mangé tout le gâteau.; Ktoś do mnie zadzwonił - Quelqu'un m'a appelé.    2) Kiedy mamy podany konkretny czas, datę lub przedział czasowy, w którym trwała dana czynność, np. Wczoraj poszedłem do szkoły - Hier, je suis allé à l'école.; Pracowałem od maja do lipca. - J'ai travaillé du mai au juillet.   3) Kiedy mówimy o sytuacjach zakończonych - jest to czas dokonany, np. Namalowałem obraz. - J'ai peint le tableau.; Przeczytałem książkę. - J'ai lu le livre.

1) Kiedy mówimy o stanach i warunkach (np. emocjonalnych, pogodowych), np. Było bardzo ciepło. - Il faisait très chaud.; Ona wydawała się być smutna. - Elle semblait triste.    2) Kiedy porównujemy przeszłość i teraźniejszość - bez dokładnego określenia czasu, np. Kiedyś ludzie spędzali dużo czasu razem. - Autrefois, les gens passaient beaucoup de temps ensemble.  Używamy go też, by opisać czynności, które się powtarzały, były regularne, np. Każdego ranka piłem kawę. - Tous les matins, j'ai bu du café.    3) Kiedy coś lub kogoś opisujemy - jest to czas niedokonany, np. Mój tata był bardzo mądry. - Mon père était très sage.; W parku było dużo ludzi. - Il y avait beaucoup de monde dans le parc.

---

 

1. allions; avions

Tłumaczenie: Kiedy chodziliśmy do gimnazjum, mieliśmy więcej czasu wolnego niż w liceum.

Uzasadnienie: Opisujemy tu przeszłość, nie są podane konkretne daty, czynności są niedokonane, dlatego należy użyć imparfait.

 

2. ai rencontré; a invité

Tłumaczenie: Wczoraj spotkałem Sandrine, a ona zaprosiła mnie na swoje urodziny. 

Uzasadnienie: Są to czynności konkretne, dokonane, z określonym czasem, dlatego należy użyć czasu passé composé.

 

3. n'existaient pas; était

Tłumaczenie: Kiedy nie istniały telefony komórkowe, życie było spokojniejsze. 

Uzasadnienie: Są to czynności niedokonane, służące do opisu przeszłości (zrobienia porównania), dlatego należy użyć czasu imparfait.

 

4. n'y a pas eu

Tłumaczenie: To dziwne! Wczoraj o godzinie dziesiątej w mieście nie było autobusów. 

Uzasadnienie: Podany jest konkretny czas wykonania tej czynności, jest ona dokonana, dlatego używamy czasu passé composé.

 

5. as entendu

Tłumaczenie: Kiedy usłyszałeś dziwny hałas? Dzisiaj, około drugiej w nocy. 

Uzasadnienie: Jest to konkretna, jednostkowa czynność, mamy sprecyzowany czas, dlatego używamy passé composé.

 

6. a appelé; étais

Tłumaczenie: Kiedy do mnie zadzwoniła, byłem bardzo szczęśliwy, że mogę usłyszeć te wiadomości. 

Uzasadnienie: Pierwszy czasownik opisuje konkretną, dokonaną czynność, dlatego używamy czasu passé composé. Drugi czasownik opisuje stan (emocję), dlatego używamy przy nim czasu imparfait.

 

7. avons vu; avons décidé

Tłumaczenie: Kiedy obejrzeliśmy pogodę, zdecydowaliśmy się odwołać naszą wędrówkę.

Uzasadnienie: Mamy tu dwie konkretne, jednostkowe sytuacje, które są dokonane, dlatego należy użyć czasu passé composé.

 

8. ne pouvais pas; ne voulait pas

Tłumaczenie: W twoim wieku, nie mogłem wychodzić wieczorami! Moja mama mi nie pozwalała. 

Uzasadnienie: Obie czynności są powtarzalne, odnoszą się przeszłości, ale nie są dokonane, służą do opisu, porównania, dlatego należy użyć imparfait.

---

Wyjaśnienie gramatyczne: