Uwaga! 

Mowy zależnej używamy, kiedy chcemy przekazać treść wypowiedzi, bez cytowania jej. Mowa zależna działa na zasadzie przesunięcia czasu “o jeden do tyłu”. Zasada następstwa czasu znajduje się pod rozwiązaniem.

Mimo zmiany czasu na czas przeszły, w tłumaczeniu polskim drugi człon zdania tłumaczymy na czas teraźniejszy. ! Brak następstwa czasu obowiązuje w przypadku, gdy wypowiedź jest ogólnie przyjętą prawdą (np. He said Seoul is bigger than Warsaw. - Powiedział, że Seul jest większy od Warszawy.)

Przykłady:  He said: ‘I will cook dinner.’ - “Ugotuję obiad.” - powiedział.

                   He said he would cook dinner. - Powiedział, że ugotuje obiad.

                   He said: ‘I'm going to work.’  - “Zamierzam pracować.” - powiedział.

                   He said that he was going to work. - Powiedział, że zamierza pracować. 

Czasowniki wskazujące na użycie mowy zależnej: tell, say,add, claim, explain, point out, reply, suggest.

 

W mowie zależnej zasada następstwa czasu przedstawia się w następujący sposób:

Present Simple → Past Simple

Present Continuous → Past Continuous

Present Perfect → Past Perfect

Past Simple → Past Perfect

Past Perfect → Past Perfect

can/can't → could / couldn't 

will/won't → would / wouldn't

am/is/are going to → was/was/were going to 

 

! W mowie zależnej mogą zachodzić inne zmiany, niż następstwo czasu.

Określenia czasu zmieniają się następująco np. yesterday → the day before, 

miejsca (here = there), zaimki (I = he/she; me = him/her) oraz przymiotniki dzierżawcze (my = his/her)

---

 

Uwaga! W tym zadaniu zmienione określenia czasu zostały podkreślone, a wszystkie inne zmiany pogrubione.

1. (przykład) 

2. They replied she had given them that painting the day before.

Uzasadnienie: zgodnie z zasadą następstwa czasu zamieniamy past simple na czas past perfect. Ponadto należy zmienić zaimki us (nam) na them (im) oraz this (ten) na that (tamten). Okolicznik czasu yesterday (wczoraj) ulega zmianie na the day before (dzień wcześniej).

 3. They told us they couldn't speak to us then.

Uzasadnienie: zgodnie z zasadą następstwa czasu zamieniamy can na could oraz zaimki we (my) na they (oni) oraz you (was) na us (nas). Okolicznik czasu now (teraz) ulega zmianie na then (wtedy).

 4. She explained she was meeting her friends that day.

Uzasadnienie: zgodnie z zasadą następstwa czasu zamieniamy czas present continuous na past continuous oraz zmieniamy zaimki i przymiotniki dzierżawcze (I → she, my → her). Okolicznik czasu today (dziś) ulega zmianie na that day (tamtego dnia).

 5. He told her he would see her there the following day.

Uzasadnienie: zgodnie z zasadą następstwa czasu zamieniamy will na would oraz zaimki I na he, you na her oraz okolicznik miejsca here (tu) na there (tam). Okolicznik czasu tomorrow (jutro) ulega zmianie na the following day (dzień później).

 6. They pointed out they were going to fly to Paris the following week.

Uzasadnienie: zgodnie z zasadą następstwa czasu zamieniamy czas present continuous na czas past continuous. Ponadto zmieniamy zaimek we na they. Okolicznik czasu next week (w następnym tygodniu) ulega zmianie na the following week (w kolejnym tygodniu).