Uwaga! 

Mowy zależnej używamy, kiedy chcemy przekazać treść wypowiedzi, bez cytowania jej. Mowa zależna działa na zasadzie przesunięcia czasu “o jeden do tyłu”. Mimo zmiany czasu na czas przeszły, w tłumaczeniu polskim drugi człon zdania tłumaczymy na czas teraźniejszy. ! Brak następstwa czasu obowiązuje w przypadku, gdy wypowiedź jest ogólnie przyjętą prawdą (np. He said Seoul is bigger than Warsaw. - Powiedział, że Seul jest większy od Warszawy.)

Przykłady:  He said: ‘I will cook dinner.’ - "Ugotuję obiad.” - powiedział.

                   He said he would cook dinner. - Powiedział, że ugotuje obiad.

                   He said: ‘I'm going to work.’  - “Zamierzam pracować.” - powiedział.

                   He said that he was going to work. - Powiedział, że zamierza pracować.

Czasowniki wskazujące na użycie mowy zależnej: add, claim, explain, point out, reply, suggest.

---

 

Uwaga! Fragmenty mowy zależnej pasujące do tych z ćwiczenia 2 zostały podkreślone.

 

1. "He told her parents that their daughter was a genius." - Powiedział im, że ich córka jest geniuszem.