Po szkole chcesz zamieszkać sam?

Jeśli nie, dlaczego? Wolisz zostać w domu z rodzicami? Samodzielne mieszkanie jest zbyt drogie, albo zbyt trudne? Sądzisz, że jesteś zbyt młody/a i chcesz jeszcze poczekać kilka lat?

Jeśli tak, to z kim chcesz zamieszkać? Z jedną, czy z kilkoma osobami? Wyłącznie z przyjaciółmi, czy również z obcymi? W parze? Porozmawiaj o tym z kolegą/ koleżanką.

Poniżej przedstawiona jest przykładowa odpowiedź do tego zadania. Każdy uczeń może rozwiązać je w inny sposób. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną odpowiedź.

---

Non so ancora se dopo scuola abiterò da solo/a o con i miei genitori. Penso di andare all'università e se tutto andrà bene probabilmente prenderò in affito un appartamento con degli amici, perche l'affitto nelle grandi città è alto e non riuscirò a pagarlo da solo/a. Secondo me è meglio andare a vivere da soli che restare con i genitori per imparare la vita da adulti e per cominciare la vita indipendente. (Jeszcze nie wiem, czy po szkole będę mieszkał/a sam/a. Myślę o pójściu na studia, jeśli wszystko pójdzie dobrze, to prawdopodobnie wynajmę mieszkanie z kilkoma przyjaciółmi, bo czynsz w dużych miastach jest wysoki i nie dam rady go płacić sam/a. Moim zdaniem lepiej jest mieszkać samemu, niż zostać z rodzicami, aby nauczyć się dorosłego życia i rozpocząć żyć samodzielnie.)

 

A teraz przeczytaj ten artykuł.

Tłumaczenie:

Idealny współlokator

Chcesz zamieszkać sam? Jesteś gotów na to doświadczenie? Szukasz lokatora, aby nie czuć się sam, albo żeby dzielić rachunki?

Uwaga: kluczową rzeczą jest znalezienie właściwej osoby. Oto profil idealnego współlokatora.

• społecznik: uwielbia spędzać czas z innymi osobami w domu
• poukładany: nie zostawia ubrań i innych, porozrzucanych przedmiotów w domu i zawsze wie, gdzie coś się znajduje
• szanujący innych: uwielbia się bawić, ale szanuje twój rozkład dnia i twoją przestrzeń, nie organizuje imprez, kiedy ty musisz odpocząć, albo się pouczyć, nie słucha głośno muzyki, nie siedzi w łazience godzinami, jeśli zjada twoje jedzenie, to natychmiast je odkupuje
• czysty: nie zapomina o swojej kolejce na sprzątanie, nie zostawia kuchni i łazienki w katastrofalnym stanie
• troskliwy: pomaga ci, kiedy czujesz się źle (kupuje leki, przygotowuje posiłki, itd.)
• hojny: dzieli się jedzeniem, przedmiotami itd. bez problemów

Teraz znasz już profil idealnego współlokatora, ale nie wiesz, jak go znaleźć? To proste: dziś jest wiele stron, na których możesz zamieścić ogłoszenie i poszukać osób, które chcą razem wynajmować dom: stanzazoo.com, bakeca.it, coinqui.it, i wiele innych. Prawdziwą nowością jest Roommates, łatwa w użyciu aplikacja. Tworzysz własny profil, ładujesz swoje zdjęcia i krótki opis, wskazujesz miasto i dzielnicę, w jakiej szukasz mieszkania, a na koniec dodajesz swoje preferencje: chcesz mieszkać z osobami w Twoim wieku? Akceptujesz zwierzęta w domu, albo masz jakieś? Wolisz mieszkać z chłopcami, dziewczynami, czy nie ma to znaczenia? Z uczniami, czy pracownikami? Na podstawie tych informacji aplikacja znajdzie dla ciebie takie profile, które są kompatybilne z twoim, i będziesz mógł się z nimi bezpośrednio skontaktować przez czat.

 

Teraz wyobraź obie, że mieszkasz sam, że masz współlokatora, i że jesteś w poniżej opisanych sytuacjach. Jaki powinien być Twój współlokator? Połącz sytuacje z opisanymi profilami w tekście na poprzedniej stronie (str. 49).

	towarzyski	poukładany	lubiący porządek	troskliwy	hojny	szanujący
1. Czujesz się źle, nie możesz wstać, ale musisz zjeść.				✔️
2. Zapomniałeś zrobić zakupów. Nie masz nic do jedzenia.					✔️
3. Byłeś sam przez cały dzień, musisz z kimś pogadać.	✔️
4. Dziś wieczorem chcesz coś ugotować: kuchnia musi być posprzątana.			✔️
5. Wracasz do domu bardzo zmęczony i musisz odpocząć, dziś wieczorem potrzebujesz spokoju.						✔️
6. Gdzie jest telefon? Ale czemu niczego nie możesz znaleźć w domu?		✔️

 

Jaki powinien być idealny współlokator Twoim zdaniem? Co powinien robić, a czego nie? Co powinien potrafić? Porozmawiaj z kolegą. Możecie wykorzystać przymiotniki, które znajdziesz w artykule na stronie 49, tych z poniższej listy, albo innych.

altruista	simpatico - sympatyczny	divertente - zabawny	silenzioso - cichy
intelligente - mądry	sa ascoltare - potrafi słuchać	sa fare bricolage - potrafi majsterkować

Secondo me un coinquilino ideale è ordinato, pulito e rispettoso. Deve tenere la casa in ordine, perché ogni coinquilino ha diritto a un ambiente pulito e organizzato e lasciare le cose in disordine può essere molto stancante. Se un coinquilino è disordinato, diventa più difficile mantenere puliti gli spazi comuni, come il bagno, la cucina e il soggiorno. Se la persona con la quale abiti mette tutto in ordine ed è pulita, le pulizie sono meno impegnative e più rapide. In una casa pulita è più facile muoversi e si vive in modo più piacevole.

Per me è l'importante che il conquilino mostra rispetto verso gli spazi comuni e il ritmo e i bisogni personali. In una casa condivisa, ogni persona ha esigenze diverse per quanto riguarda i momenti di relax, studio, lavoro o sonno. 

Tłumaczenie:

Moim zdaniem idealny współlokator jest uporządkowany, czysty i szanujący. Musi utrzymywać porządek w domu, bo każdy z współlokatorów ma prawo do czystej i poukładanej przestrzeni, a pozostawianie rzeczy w nieładzie może być bardzo męczące. Jeśli współlokator jest bałaganiarzem, to trudniej jest utrzymać części wspólne w czystości, takie jak łazienka, kuchnia i salon. Jeśli osoba, z którą mieszkasz odkłada wszystko na miejsce i jest czysta, sprzątanie jest mniej męczące i szybsze. W posprzątanym domu łatwiej się poruszać i żyje się przyjemniej.

Dla mnie ważne jest, żeby współlokator okazywał szacunek do części wspólnych i rytmu i osobistych potrzeb. W domu, który się wspólnie dzieli, każda osoba ma inne wymagania jeśli chodzi o relaks, naukę, pracę, czy sen.