Uwaga! Czas trapassato prossimo to czas „zaprzeszły”. Opisuje wydarzenia, które miały miejsce w przeszłości, przed innymi, bliższymi teraźniejszości wydarzeniami, które też należą do przeszłości i są w takim zdaniu wyrażone przez czas: passato prossimo, passato remoto, imperfetto.

Jest to czas złożony składa się z dwóch elementów: czasownika posiłkowego ESSERE lub AVERE odmienionego w czasie imperfetto + imiesłowu biernego participio passato.

Czasu zaprzeszłego używamy, aby pokazać zależność między dwoma zdarzeniami, które zaistniały w przeszłości.  Do tego celu używamy następujących spójników:

• dopo che – po tym, jak: Dopo avevo ottenuto l’offerta di lavoro soddisfacente, mi sono partita. – Po tym, jak otrzymałam satysfakcjonującą ofertę pracy, wyjechałam.
• solo dopo che – dopiero po tym, jak / dopiero jak: Solo dopo che siamo saliti sul treno, ci siamo ricordati che avevamo lasciato i documenti a casa. – Dopiero po tym, jak wsiedliśmy do pociągu, przypomnieliśmy sobie, że zostawiliśmy dokumenty w domu.
• quando – kiedy: Ero già uscita di casa quando mi hai chiamato. – Już wyszłam z domu, kiedy do mnie zadzwoniłeś/aś.
• appena – ledwie, dopiero co: Ero appena uscita dalla casa quando ho incontrato Giulia. – Dopiero co wyszłam z domu , kiedy spotkałem/am Giulię.

Czasowniki wyrażone czasem trapassato prossimo tłumaczymy na polski z użyciem zwykłego czasu przeszłego.

---

Uzupełnij list Alberta wstawiając czasowniki podane w nawiasach, odmienione w czasie zaprzeszłym.

 

1. avevo affidato