Jaki jest, waszym zdaniem, morał tej bajki? Czy wybralibyście tak, jak Martino? Porozmawiajcie o tym. 

Poniżej przedstawiona jest przykładowa odpowiedź do tego zadania. Każdy uczeń może rozwiązać je w inny sposób. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną odpowiedź.

---

 

Rozwiązanie I:

La favola mostra l'importanza della curiosità e di essere aperti al mondo che ci circonda. Il protagonista della favola trova la felicità e diventa ricco perché come l'unica persona del paese aveva il corraggio di scoprire un nuovo mondo e accettare il viaggio. Rodari può sottolineare che il viaggio in sé, e non solo la meta, è importante nella vita. Anche se la strada non porta da nessuna parte in particolare, il protagonista scopre nuove avventure, nuovi amici e nuove esperienze lungo il percorso. La morale potrebbe quindi essere che non dobbiamo concentrarci solo sulla meta finale, ma godere del viaggio stesso e delle esperienze che incontriamo lungo il cammino.

(Bajka pokazuje znaczenie ciekawości i bycia otwartym na świat, który nas otacza. Główny bohater tej bajki odnajduje szczęście i staje się bogaty, ponieważ jako jedyna osoba w mieście miał odwagę do odkrycia nowego świata i zaakceptowanie podróży. Rodari może także podkreślać, że podróż sama w sobie, a nie tylko jej cel, jest w życiu ważna. Nawet jeśli droga prowadzi donikąd, bohater przeżywa nowe przygody, poznaje przyjaciół i nowe doświadczenia w trakcie drogi. Morał może być więc też taki, że nie powinniśmy koncentrować się jedynie na celu podróży, ale cieszyć się samą podróżą i doświadczeniami, które przytrafiają się podczas drogi.)

 

Rozwiązanie II:

Secondo me Rodari mostra l'importanza degli obbiettivi che appaiono come quelli senza significato o poco importanti. A volte è neccessario provare qualcosa prima di creare una certa opinione. La favola può anche mettere in luce l'idea che perseguire un obiettivo che non ha un vero significato o scopo può portare a una vita vuota nuova. Il protagonista della storia cammina sulla strada che non porta a nessuna parte, e alla fine si rende conto che non è una perdita di tempo. La morale potrebbe essere quindi che dobbiamo fare attenzione a tutto il mondo che ci circonda, perché a volte le cose preziose si trovano alla fine della strada, spesso troviamo il senso e il significato delle nostre azioni e delle nostre scelte solo quando finiamo la nostra strada.

(Moim zdaniem Rodari pokazuje istotę rzeczy, które początkowo jawią się nam jako bez znaczenia, albo mało ważne. Czasami trzeba spróbować czegoś, zanim wyrobimy sobie opinię. Bajka może również zwracać uwagę na to, że pomysł pójścia za pewnym obiektem, który nie ma znaczenia, albo celu, może nas zaprowadzić do nowego życia. Główny bohater idzie drogą donikąd, ale pod koniec zdaje sobie sprawę, że to nie jest strata czasu. Morałem może być to, że musimy zwracać uwagę na cały świat, który nas otacza, bo czasem wartościowe rzeczy znajdują się na końcu drogi, często znajdujemy sens i rozumiemy znaczenie naszych wyborów dopiero wtedy, kiedy dotrzemy do końca naszej drogi.)

 

Rozwiązanie III:

Penso che la morale sia di essere aperti alla ricerca del proprio destino. La favola può essere interpretata anche come un'illustrazione dell'importanza di cercare il proprio destino e di non seguire solo il percorso già tracciato dagli altri. Il protagonista della storia decide di abbandonare la strada già battuta e di verificare dove porta una nuova strada. Lui sapeva che potesse portarlo a un luogo sconosciuto, ma potenzialmente interessante. La morale potrebbe essere quindi che dobbiamo avere il coraggio di cercare il nostro proprio cammino nella vita e di seguire i nostri sogni, anche se ciò significa abbandonare la strada già battuta dagli altri.

(Sądzę, że morał tej bajki to być otwartym na nasze przeznaczenie. Bajka może być interpretowana także jako ilustracja znaczenia poszukiwania własnego przeznaczenia i nie kroczenia jedynie ścieżkami, które są wytyczone przez innych. Główny bohater tej historii decyduje się porzucić znaną drogę i sprawdzić dokąd prowadzi ta nowa. Wiedział, że może zaprowadzić go w nieznane, ale potencjalnie ciekawe miejsce. Morał mógłby być taki, że musimy mieć odwagę, aby szukać własnej ścieżki w życiu i podążać za naszymi marzeniami, nawet jeśli oznacza to porzucenie drogi, którą wyznaczyli inni.)