Uwaga! Tworzenie strony biernej

 

Stronę bierną w języku włoskim tworzy się poprzez odmienienie w czasie, w którym czasownik występuje w stronie czynnej, czasownika posiłkowego essere lub venire oraz dodanie imiesłowu przymiotnikowego biernego participio passato, uzgodnionego z podmiotem pod względem liczby i rodzaju.

• czasownik posiłkowy essere może występować we wszystkich czasach i trybach, tych prostych i złożonych, np. I ladri sono stati visti da un testimone. (Złodzieje byli widziani przez świadka.)
• czasownik posiłkowy venire może występować jedynie w czasach i trybach prostych, podkreśla ciągłość czynności, np. La pizza viene mangiata a cena. (Pizza jest spożywana na kolację. - zwyczajowo, często)
• czasownikiem posiłkowym może stać się również andare, w celu wyrażenia konieczności, czy obowiązku, np. Il libro va letto. Książka musi być czytana.

---

Zamień zdania na stronę bierną lub czynną.

 

1. Gli spettatori furono affascinati dalla sua magnifica voce. (Widzowie zostali zachwyceni jej wspaniałym głosem.)

2. Credevo che quella statua fosse stata scolpita da Roberto. (Myślałem, że ten posąg został wyrzeźbiony przez Roberta.)

3. Credevo che la radio abbia trasmesso la notizia. (Myślałem, że radio nadało tą wiadomość.)

4. Un violento temporale ha colpito la mia città. (Gwałtowna burza uderzyła w moje miasto.)

5. Credo che quella discoteca sia stata chiusa dai carabinieri per motivi di sicurezza. (Myślę, że dyskoteka została zamknięta przez policjantów ze względów bezpieczeństwa.)

6. Cinque borse di studio saranno assegnate dalla nostra scuola ad altrettanti studenti. (Pięć stypendiów zostanie przyznanych przez naszą szkołę studentom.)

7. In Italia, il cinese è studiato da tante persone. (We Włoszech chiński jest studiowany przez wiele osób.)

8. Tutti hanno ammirato la bravura di Marcello. (Wszyscy podziwiali umiejętności Marcella.)