Polecenie:

Przeczytaj tekst, z którego usunięto pięć fragmentów. Wpisz w każdą lukę (5.1.–5.5.) literę, którą oznaczono brakujący fragment (A–F), tak aby otrzymać spójny i logiczny tekst.

Uwaga: jeden fragment został podany dodatkowo i nie pasuje do żadnej luki.

БЕРТИ – САМАЯ БЫСТРАЯ ЧЕРЕПАХА В МИРЕ

     Статистика знает всё. Но знаменитая Книга рекордов Гиннесса, пожалуй, не меньше. 5.1. _____ Проживает эта рекордсменка в Великобритании, её хозяевами являются Марко и Джанин Кальцини, владельцы парка развлечений на северо-востоке Англии.
     Этот необычный парк супруги решили открыть несколько лет назад. Для привлечения посетителей было закуплено около двухсот экзотических животных, в том числе пара черепах – Шелли и Берти. 5.2. _____ Но в тот момент владельцы черепах об этом даже и не подозревали. Они просто заметили, что Берти невероятно быстро «прибегает» к миске с едой, демонстрируя по черепашьим меркам феноменальную скорость.
     Супруги Кальцини поняли, что эта резвая черепаха может стать отличной рекламой их заведения, поэтому решили выяснить, кто является мировым рекордсменом в скоростном беге среди черепах. Вот тут-то они и обратились к знаменитой Книге рекордов Гиннесса, которая знает всё не хуже любой статистики. 5.3. _____ Достаточно давно. Тогда он принадлежал черепахе Чарли, которая развила скорость 0,125 метра в секунду, то есть за час животное могло бы переместиться на четыреста пятьдесят метров.
     К удивлению Марко и Джанин, их питомец Берти с лёгкостью побил результат далёких семидесятых. Берти разгонялся до скорости около одного километра в час, что более, чем в два раза быстрее Чарли. Вот тут и появилась идея зарегистрировать результат Берти в Книге рекордов Гиннесса. Берти не подкачал, преодолев дистанцию 5,48 метра за 19,59 секунды. С такой скоростью Берти смог бы преодолеть классическую стометровку за шесть минут. 5.4. _____ Кстати, иногда черепаху Берти в шутку так и называют.
     Гордые хозяева черепахи соорудили для своего питомца-рекордсмена новый домик, где он живёт со своей подругой Шелли. А перед домиком висит сертификат, который подтверждает, что Берти не обычная черепаха, а рекордсмен мира. 5.5. _____ Для рекордсмена она – лучший стимул. Супруги рассказывают, что если поставить миску с этим лакомством недалеко от Берти, то его уже не остановить. Слава черепахи-спринтера настолько велика, что животное является постоянным персонажем многих компьютерных игр.

Na podstawie: www.i-fakt.ru

A. Это самка и самец. Позже окажется, что именно благодаря самцу парк развлечений прославится на весь мир.

(To samica i samiec. Później okaże się, że to dzięki samcowi park rozrywki będzie sławny na całym świecie.)


B. Но для Берти лучшей наградой являются не медали и свидетельства, а обычная клубника, которой его кормят перед стартом.

(Ale dla Bertiego najlepszą nagrodą nie są medale i dyplomy, a zwykłe truskawki, którymi jest karmiony przed startem.)


C. В ней они нашли информацию, что рекорд мира среди черепах установлен в Великобритании ещё в 1971 году.

(Znaleźli w niej informacje, że rekord świata wśród żółwi został ustanowiony w Wielkiej Brytanii w 1971 roku.)


D. Посетители, которые пришли смотреть черепашьи гонки в развлекательном центре Adventure Valley, часто восхищённо комментировали скорость черепахи.

(Odwiedzający, którzy przyszli oglądać wyścigi żółwi w centrum rozrywki Adventure Valley, często z podziwem komentowali prędkość żółwia.)


E. Например, в ней точно есть информация, какая из черепах является самой быстрой в мире. Этой чести удостоилась черепаха по кличке Берти.

(Na przykład, zawiera ona dokładną informację, który z żółwi jest najszybszy na świecie. Ten zaszczyt przypadł żółwiowi o imieniu Bertie.)


F. Для человека результат смехотворный, а вот для черепахи – скорость на уровне легендарного спринтера Усейна Болта.

(Dla człowieka wynik jest absurdalny, ale dla żółwia – to prędkość na poziomie legendarnego sprintera Usaina Bolta.)

Odpowiedź:

5.1. - E

5.2. - A

5.3. - C

5.4. - F

5.5. - B

Wyjaśnienie:

(Tłumaczenie tekstu, z poprawnie uzupełnionymi lukami.)

BERTIE-NAJSZYBSZY ŻÓŁW NA ŚWIECIE

     Statystyka wie wszystko. Ale słynna Księga Rekordów Guinnessa chyba wcale nie jest gorsza. 5.1. Na przykład, zawiera ona dokładną informację, który z żółwi jest najszybszy na świecie. Ten zaszczyt przypadł żółwiowi o imieniu Bertie. Ten rekordzista mieszka w Wielkiej Brytanii, jego właścicielami są Marco i Janine Calzini, właściciele parku rozrywki w północno-wschodniej Anglii.
     Para postanowiła otworzyć ten niezwykły park kilka lat temu. By przyciągnąć odwiedzających, zakupiono około dwustu egzotycznych zwierząt, w tym parę żółwi – Shelley i Bertie. 5.2. To samica i samiec. Później okaże się, że to dzięki samcowi park rozrywki będzie sławny na całym świecie. Ale w tym momencie właściciele żółwi nawet o tym nie wiedzieli. Po prostu zauważyli, że Bertie niesamowicie szybko "dobiega" do miski z jedzeniem, wykazując fenomenalną prędkość według żółwich standardów.
     Para Calzini zdała sobie sprawę, że ten rozbrykany żółw może być świetną reklamą ich zakładu, więc postanowili dowiedzieć się, kto jest rekordzistą świata w sprincie wśród żółwi. Właśnie wtedy odnieśli się do słynnej Księgi Rekordów Guinnessa, która wie wszystko niegorzej niż wszelkie statystyki. 5.3. Znaleźli w niej informacje, że rekord świata wśród żółwi został ustanowiony w Wielkiej Brytanii w 1971 roku. Dość dawno. Należał wtedy do żółwia Charliego, który osiągnął prędkość 0,125 metra na sekundę, czyli w ciągu godziny zwierzę mogło przemieścić się o czterysta pięćdziesiąt metrów.
     Ku zaskoczeniu Marco i Janine, ich zwierzak Bertie z łatwością pobił wynik odległych lat siedemdziesiątych. Bertie przyspieszył do prędkości około jednego kilometra na godzinę, czyli ponad dwa razy szybciej niż Charlie. Właśnie tam pojawił się pomysł zarejestrowania wyniku Bertiego w Księdze Rekordów Guinnessa. Bertie nie zawiódł, pokonując dystans 5,48 metra w 19,59 sekundy. Przy tej prędkości Bertie byłby w stanie pokonać klasyczne sto metrów w sześć minut. 5.4. Dla człowieka wynik jest absurdalny, ale dla żółwia – to prędkość na poziomie legendarnego sprintera Usaina Bolta. Nawiasem mówiąc, czasami żółw Bertie jest właśnie tak, żartobliwie nazywany.
     Dumni właściciele żółwia zbudowali nowy domek dla swojego rekordzisty, w którym mieszka ze swoją koleżanką Shelley. A przed domkiem wisi certyfikat, który potwierdza, że Bertie nie jest zwykłym żółwiem, a rekordzistą świata. 5.5. Ale dla Bertiego najlepszą nagrodą nie są medale i dyplomy, a zwykłe truskawki, którymi jest karmiony przed startem. Dla rekordzisty to najlepsza zachęta. Para mówi, że jeśli postawi się miskę z tym przysmakiem niedaleko Bertiego, nie można go zatrzymać. Sława żółwia sprintera jest tak wielka, że zwierzę jest stałą postacią w wielu grach komputerowych.