Znaczenie archaizmów:

• afekt - sympatia, miłość;
• amory - zaloty;
• cukrować- mówić pochlebstwa, komplementy;
• folgować - przestać skrywać swoje uczucia;
• fortuna - dobry los;
• frasować się - martwić się;
• fraszka - błahostka, nieistotna sprawa;
• konkury - staranie się o rękę kobiety;
• luba - ukochana, najdroższa;
• miłować - kochać.

 

Przykładowy list:

Kraków, czerwiec 1873 r.

Luba Stefanio,
przebacz mi, że folguję swoim afektom, ale miłuję Cię szczerze i bezgranicznie. Fortuna pozwoliła mi ujrzeć Twe jasne lica, więc od tej chwili konkury przysłaniają mi zdrowy osąd. Nie będę Ci cukrował, bo małżeństwo to nie fraszka, błagam jednak: przyjmij moje amory. Nie frasuj się, bom Ci oddany.

Na zawsze Twój
Adam