Występowanie języka oficjalnego oraz nieoficjalnego w dedykacji wskazuje na charakter całego cyklu. Łączy się w nim perspektywa cierpiącego ojca po stracie córki, ale także wielkiego poety, którego światopogląd ulega gwałtownemu załamaniu. Połączenie tych języków oddaje napięcie emocjonalne ujawniające się w Trenach oraz różne wymiary tragedii Kochanowskiego.