Przeczytaj cztery teksty (A–D) związane z uroczystościami rodzinnymi. Wykonaj zadania 5.1.–5.7. zgodnie z poleceniami. 

Tekst A

FAMILIENTREFFEN MAL ANDERS

Wer kennt es nicht – die Familie wohnt nicht mehr an einem gemeinsamen Ort und man
sieht sich sehr selten. So entsteht der Wunsch, eine große Familienfeier zu organisieren,
bei der alle Verwandten zusammenkommen. Damit ihr auf der Feier nicht nur gemeinsam
am Tisch sitzt und über alte Zeiten redet, bereitet unsere Event-Firma interessante
Gesellschaftsspiele für euch vor. Die sind bei allen unseren Kunden besonders beliebt.
Wir kümmern uns auch um Geschenke für Kinder.
Müsst ihr bei der Feier eine Rede halten? Wir können euch bei dieser Aufgabe helfen.
Wir schreiben eine feierliche Rede für euch, die allen Familienmitgliedern gefallen wird.
Und ihr werdet auch Spaß daran haben.
Damit das Fest ganz nach euren Wünschen und Vorstellungen abläuft, arbeiten wir bei
der Planung eng mit euch zusammen. 98 Prozent unserer Kunden sind mit unseren
Diensten sehr zufrieden. Weitere Informationen unter: www.meinevent-online.de.

Na podstawie: www.meinevent-online.de

Tekst B

Mels Blog
12. März

Hallo an alle!
Am Samstag war ich zum 80. Geburtstag meiner Oma eingeladen, wo ich
die gesamte Familie treffen sollte. Mit Schrecken dachte ich auch daran, wieder
als Single am Kaffeetisch zu sitzen und die neugierigen Fragen meiner Onkel
und Tanten zu beantworten. Vor allem wollen sie immer wissen, warum ich noch
nicht verheiratet bin. Deshalb bat ich meinen Bekannten Sandro, an diesem Tag
meinen Freund zu spielen. Er war in seiner Rolle perfekt.
Diesen Trick empfehle ich allen Singles bei Familienfeiern.
Melanie

Na podstawie: www.amazon.de

Tekst C

WILLKOMMENE GÄSTE

Wenn Onkel Franz mit Tante Berta zu Besuch kam, war das immer ein Festtag. Wir Kinder
freuten uns sehr, weil die Tante nie vergaß, kleine Geschenke mitzubringen: Rotweingelee
für Mutter, Zigarren für Vater, für jedes der Kinder eine Schokolade. Tante Berta kannte
unsere Vorlieben. Der absolute Höhepunkt auf jeder Familienfeier waren die lustigen
Geschichten, die Onkel Franz meisterhaft erzählen konnte. Es machte ihm auch Spaß, jedes
Mal eine kurze Rede zu halten. Ich wunderte mich immer ein wenig darüber, denn ich meine,
dass die Mehrheit der Menschen bei einer Familienfeier nicht so gern Reden hält.
Wir liebten Onkel Franz, obwohl er sehr neugierig war. Meine große Schwester fragte er zum
Beispiel jedes Mal, warum sie noch bei den Eltern wohnt. Sie wusste aber, wie sie geschickt
darauf reagieren konnte.

Na podstawie: Elisabeth Tondera, Das Zeitenkarussell

Tekst D

Na podstawie: de.statista.com 

 

Przeczytaj zdania 5.1.–5.3. Dopasuj do każdego zdania właściwy tekst (A–D). Wpisz rozwiązania do tabeli. Uwaga: jeden tekst nie pasuje do żadnego zdania.

5.1.	Dass die meisten Menschen bei Familienfeiern nur ungern Reden halten, wird in diesem Text als Meinung und nicht als Tatsache dargestellt. - Fakt, że większość ludzi niechętnie wygłasza przemówienia podczas uroczystości rodzinnych, został przedstawiony w tym tekście jako opinia, a nie fakt.	C
5.2.	Aus diesem Text kann man schließen, dass sich die Person bei der letzten Familienfeier besser als bei den vorigen Feiern fühlte. - Z tego tekstu możemy wywnioskować, że osoba ta czuła się lepiej podczas ostatniej uroczystości rodzinnej niż podczas poprzednich imprez.	B
5.3.	In diesem Text wird Hilfe bei der Organisation einer Feier angeboten. - W tym tekście zamieszczono ofertę pomocy w organizacji uroczystości.	A

 

Uzasadnienie:

5.1. Tłumaczenie tekstu C:  

MILE WIDZIANI GOŚCIE

Kiedy wujek Franz przyjeżdżał w odwiedziny do cioci Berty, zawsze był to uroczysty dzień. My, dzieci, byliśmy bardzo szczęśliwi, ponieważ ciocia nigdy nie zapominała o prezentach: galaretka z czerwonego wina dla mamy, cygara dla taty, czekolada dla każdego z dzieci. Ciocia Berta znała nasze upodobania. Najważniejszym punktem każdej rodzinnej uroczystości były zabawne historie, które wujek Franz opowiadał po mistrzowsku. Za każdym razem lubił też wygłosić krótkie przemówienie. Zawsze trochę się temu dziwiłam, ponieważ uważam, że większość ludzi nie lubi wygłaszać przemówień podczas uroczystości rodzinnych. Uwielbialiśmy wujka Franza, chociaż był bardzo wścibski. Na przykład zawsze pytał moją starszą siostrę, dlaczego wciąż mieszka z rodzicami. Ona jednak wiedziała, jak umiejętnie reagować.

5.2. Tłumaczenie tekstu B:  

Blog Mel
12 marca

Cześć, wszystkim!
W sobotę zostałam zaproszona na 80. urodziny mojej babci, gdzie miałam się spotkać z całą rodziną. Z przerażeniem myślałam o tym, że znów będę siedzieć przy stoliku jako singielka i odpowiadać na dociekliwe pytania wujków i ciotek. Szczególnie, że zawsze chcą wiedzieć, dlaczego jeszcze nie wyszłam za mąż. Właśnie dlatego poprosiłam przyjaciela Sandro, aby tego dnia zagrał mojego chłopaka. Był doskonały w swojej roli. Polecam tę sztuczkę wszystkim singlom na uroczystościach rodzinnych.
Melanie

5.3. Tłumaczenie tekstu A:

RODZINNE SPOTKANIE TYM RAZEM INNE NIŻ ZWYKLE

Kto tego nie zna - rodzina nie mieszka już w tym samym miejscu i rzadko się widuje. Pojawia się więc chęć zorganizowania dużej uroczystości rodzinnej, na której spotkają się wszyscy krewni. Aby nie siedzieć razem przy stole i rozmawiać o dawnych czasach, nasza firma eventowa organizuje ciekawe gry towarzyskie. Są one szczególnie popularne wśród naszych klientów. Organizujemy również podarunki dla dzieci.
Musicie wygłosić przemówienie na imprezie? Możemy pomóc Wam w tym zadaniu. Napiszemy dla Was uroczystą mowę, która spodoba się wszystkim członkom rodziny.
Wy też będziecie się przy tym dobrze bawić. Aby uroczystość przebiegła zgodnie z Waszymi życzeniami i pomysłami, będziemy ściśle współpracować podczas procesu planowania. 98 procent naszych klientów jest bardzo zadowolonych z naszych usług.
Więcej informacji można znaleźć na stronie: www.meinevent-online.de.

Tekst D nie pasuje do żadnego zdania. 

 

---

 

Przeczytaj wiadomość, którą Anna napisała do Filipa. Uzupełnij luki 5.4.–5.7. zgodnie z treścią tekstów A–D, tak aby jak najbardziej precyzyjnie oddać ich sens. Luki należy uzupełnić w języku polskim.
Uwaga: w każdą lukę można wpisać maksymalnie pięć wyrazów. 

Cześć Filip,
za tydzień zamierzam zorganizować dla całej rodziny imprezę z okazji moich osiemnastych urodzin. W internecie znalazłam ogłoszenie firmy, która organizuje takie przyjęcia, i zleciłam przygotowanie 5.4. gier towarzyskich dla wszystkich gości. Podobno są one teraz największym hitem uroczystości rodzinnych.
Zależy mi, żeby każdy z moich gości dobrze się bawił, a moje kuzynki nie musiały obawiać się kłopotliwych pytań ze strony cioć i wujków. Nie chciałabym, żeby musiały udawać, że 5.5 mają chłopaka, jak zrobiła to jedna dziewczyna, która opublikowała swoją historię w sieci.
Czytałam ostatnio o człowieku, który potrafił stworzyć uroczystą atmosferę za każdym razem, gdy przyjeżdżał z żoną do rodziny. Szkoda, że nie potrafię tak jak on zabawiać gości, 5.6. opowiadać ciekawych historii i wygłaszać przemówień rodzinnych. Co do wygłaszania takich przemówień, to nienawidzę tego robić. Nie jestem w tym odosobniona, bo według badania należę do grupy 5.7. 27 procent, które nie mają pojęcia, co mogłyby powiedzieć na takim przyjęciu.
Może miałbyś dla mnie jakieś rady w tej sytuacji? Będę musiała się dobrze przygotować.
Uściski
Anna