Polecenie zadania:

Przeczytaj tekst, z którego usunięto pięć fragmentów. Wpisz w każdą lukę (5.1.–5.5.) literę, którą oznaczono brakujący fragment (A–F), tak aby otrzymać spójny i logiczny tekst.
Uwaga: jeden fragment został podany dodatkowo i nie pasuje do żadnej luki.

 

LOS CICERONES DE BUENOS AIRES

Viajar es una experiencia que moviliza los sentidos, pero también el alma. En un viaje
no solo se descubren paisajes, se prueban comidas o se respira el olor de una ciudad.
También, y es lo fundamental, se pretende conocer a la gente y el ambiente locales.
5.1. _____ Son Cicerones, una ONG integrada por voluntarios. No es necesario que tengan
una formación profesional, pero sí ganas de relacionarse con otros. Los turistas, extranjeros
o del interior, tienen que contactar vía Internet con la asociación y rellenar una ficha con sus
datos personales y la fecha de su visita. 5.2. _____ Y no les cobra nada por sus servicios.
La iniciativa generó un debate. Entre los detractores de los Cicerones está La Asociación
de Guías de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires. 5.3. _____ Los más importantes son:
completar una carrera de Turismo, tener la habilitación por un instituto reconocido y contar
con una credencial oficial. En cambio, la Subsecretaría de Turismo de la Ciudad se inclina
por la política de reconocer un espacio a los prestadores de servicios informales, aunque
con ciertas limitaciones: no los considera guías profesionales.
Los cicerones dicen que no pretenden reemplazar ni competir con los guías de turismo
profesionales. Sin embargo, protestan cuando se les trata como a un grupo de aventureros
improvisados que solo aspiran a pasárselo bien en compañía de nuevos conocidos.
5.4. _____ Además, ejercen distintas profesiones, por ejemplo, son arquitectos, ingenieros
o sociólogos. Gracias a sus conocimientos y su experiencia pueden aportar mucha
información sobre temas específicos.
La filosofía del cicerone está intrínsecamente determinada por su relación con
los turistas. 5.5. _____ Y los cicerones satisfacen estas expectativas, ofreciendo un servicio
con el que esperan contribuir a mejorar la imagen de la ciudad en el exterior.

Na podstawie: archiv.caiman.de; tomasgonzalezginestet.wordpress.com

A. Nada más erróneo. Están concienciados y muy preparados para esta labor. Todos dominan, como mínimo, dos idiomas.

B. Estos afirman que lo que más valoran del guía es su tiempo, luego sus conocimientos, su capacidad y su buena voluntad.

C. Este gremio cuestiona la idoneidad de los cicerones e insiste en que cumplan con ciertos requisitos básicos para ejercer su actividad.

D. Una vez que llegan a Buenos Aires, un cicerone los lleva a realizar una visita de al menos tres horas al lugar público que deseen.

E. Y eso a pesar de que no reciben ningún apoyo económico oficial y se financian con patrocinadores y con las contribuciones voluntarias de los visitantes.

F. Con este propósito, un grupo de porteños puso en marcha una original forma de difusión de Buenos Aires: llevan a los turistas a recorrerla con la mirada de quien vive en ella.

---

Rozwiązanie:

5.1. F

5.2. D

5.3. C

5.4. A

5.5. B

Zdanie, które zostało podane dodatkowo i nie pasuje do tekstu: E.

---

Tłumaczenie wszystkich opcji:

5.1. W tym celu grupa mieszkańców Buenos Aires zainicjowała oryginalną formę promowania Buenos Aires: zabierają turystów na zwiedzanie z perspektywy tych, którzy tu mieszkają.

5.2. Gdy przybywają do Buenos Aires, ciceron zabiera ich na co najmniej trzygodzinne zwiedzanie wybranego miejsca publicznego.

5.3. Zawód ten kwestionuje kompetencje ciceronów i nalega, aby spełniali pewne podstawowe wymagania do wykonywania działalności.

5.4. To jest całkowicie błędne. Są świadomi i dobrze przygotowani do tej pracy. Wszyscy posługują się co najmniej dwoma językami.

5.5. Ci z kolei twierdzą, że najbardziej cenią u przewodnika jego czas, potem wiedzę, umiejętności i dobrą wolę.

---

Tłumaczenie tekstu:

CICERONOWIE Z BUENOS AIRES

Podróżowanie to doświadczenie, które porusza zmysły, ale także duszę. Podczas podróży nie tylko odkrywa się krajobrazy, kosztuje jedzenie czy oddycha zapachem miasta. Celem jest także poznanie lokalnych ludzi i atmosfery. 5.1. W tym celu grupa mieszkańców Buenos Aires zainicjowała oryginalną formę promowania Buenos Aires: zabierają turystów na zwiedzanie z perspektywy tych, którzy tu mieszkają. Są Ciceronami, organizacją non-profit składającą się z wolontariuszy. Nie muszą mieć profesjonalnego wykształcenia, ale muszą chcieć nawiązywać kontakty z innymi. Turyści, zarówno zagraniczni jak i z innych części kraju, muszą skontaktować się z organizacją przez Internet i wypełnić formularz ze swoimi danymi osobowymi oraz datą wizyty. 5.2. Gdy przybywają do Buenos Aires, ciceron zabiera ich na co najmniej trzygodzinne zwiedzanie wybranego miejsca publicznego. I niczego im za swoje usługi nie nalicza. Inicjatywa wywołała debatę. Wśród przeciwników Ciceronów znajduje się Stowarzyszenie Przewodników Turystycznych Miasta Buenos Aires. 5.3. Zawód ten kwestionuje kompetencje ciceronów i nalega, aby spełniali pewne podstawowe wymagania do wykonywania działalności. Najważniejsze to ukończenie studiów z Turystyki, posiadanie uprawnień uzyskanych w uznanym instytucie i posiadanie oficjalnej legitymacji. Z kolei Podsekretariat Turystyki Miasta skłania się ku polityce uznania miejsca dla świadczeniodawców usług nieformalnych, choć z pewnymi ograniczeniami: nie uważa ich za przewodników profesjonalnych. Ciceroni twierdzą, że nie mają zamiaru zastępować ani konkurować z profesjonalnymi przewodnikami turystycznymi. Protestują jednak, gdy są traktowani jak grupa przypadkowych awanturników, którzy aspirują tylko do dobrej zabawy w towarzystwie nowych znajomych. 5.4. To jest całkowicie błędne. Są świadomi i dobrze przygotowani do tej pracy. Wszyscy posługują się co najmniej dwoma językami. Ponadto wykonują różne zawody, na przykład są architektami, inżynierami czy socjologami. Dzięki swojej wiedzy i doświadczeniu mogą dostarczyć dużo informacji na temat konkretnych zagadnień. Filozofia cicerona jest wewnętrznie określona przez jego relację z turystami. 5.5. Ci z kolei twierdzą, że najbardziej cenią u przewodnika jego czas, potem wiedzę, umiejętności i dobrą wolę. A ciceroni spełniają te oczekiwania, oferując usługę, dzięki której mają nadzieję przyczynić się do poprawy wizerunku miasta za granicą.