Konstrukcję SEGUIR + GERUNDIO stosuje się, gdy jest mowa o czynności którą wcześniej wykonywaliśmy i wykonujemy ją w dalszym ciągu - właśnie w tej chwili, a także gdy mówimy o zwyczajach jakie mieliśmy w przeszłości i są nadal aktualne.

Konstrukcja LLEVAR + GERUNDIO opisuje stan ciągły, który zaczął się w przeszłości, trwa już długo, do dziś i do tego określoną ilość czasu.

 

Składają się z odmienionego czasownika seguir / llevar oraz imiesłowu czynnego odmienianego czasownika, czyli gerundio.

Forma gerundio jest nieodmienna.

Formę regularną gerundio tworzymy zastępując końcówkę bezokolicznika (-AR, -ER, -IR) odmienianego czasownika końcówką -ANDO (dla I koniugacji, czyli -AR), lub -IENDO (dla II i III koniugacji, czyli -ER, -IR).

Niektóre czasowniki tworzą formę gerundio w sposób nieregularny z obocznościami  w temacie czasownika lub zamieniając literę "-i" na "-y" w swojej końcówce. na przykład:

• leer (i:y)- leyendo
• dormir (o:u) - durmiendo
• decir (e:i) - diciendo

 

Przykłady:

• No estoy en casa, sigo viajando con mi marido. (Nie jestem w domu, wciąż podróżuję z moim mężem.)
• Ana lleva cantando 10 años. = Ana lleva 10 años cantando. (Ana śpiewa od 10 lat.)

---

 

Przeczytaj poniższe pocztówki i odpowiedz na poniższe pytania.

 

Rozwiązanie:

1. Carla lleva viviendo en Costa Rica más de diez años. Es feliz. (Jak długo Carla mieszka w Kostaryce? - Myślisz, że jest tam szczęśliwa, czy chce wrócić do Montevideo? - Carla mieszka w Kostaryce od ponad dziesięciu lat. Jest szczęśliwa.)
Uzasadnienie: "Ya llevo viviendo en Costa Rica más de diez años y estoy encantada." - Mieszkam w Kostaryce od ponad dziesięciu lat i jestem zachwycona.

2. Carla y Lucío son muy buenos amigos. (Carla i Lucío są bardzo dobrymi przyjaciółmi.)
Uzasadnienie: "Me encanta el país, tengo un marido estupendo y muy buenos amigos. Sin embargo, sigo echando de menos la vida en Montevideo y nuestras charlas. Recuerda lo especial que eres para mí." - Bardzo podoba mi się kraj, mam wspaniałego męża i bardzo dobrych przyjaciół. Jednak nadal brakuje mi dawnego życia w Montevideo i naszych rozmów. Pamiętaj, że jesteś dla mnie bardzo wyjątkową osobą.

3. A Andrés le ha sorprendido la amabilidad de los peruanos. (Co zaskoczyło Andrésa? - Andrésa zaskoczyła życzliwość Peruwiańczyków.)
Uzasadnienie: "A pesar de que tengo muchos amigos peruanos, me sigue sorprendiendo la amabilidad de la gente." - Mimo że mam wielu peruwiańskich przyjaciół, wciąż zaskakuje mnie życzliwość tych ludzi.

4. Rosario es de Perú. (Skąd jest Rosario? - Rosario pochodzi z Peru.)
Uzasadnienie: "Besos y abrazos de tu tierra." - Buziaki i uściski z Twojej ziemi.

5. Llevar + gerundio. (Której z pogrubionych konstrukcji w pocztówkach towarzyszą określniki czasu? Llevar + gerundio czy seguir + gerundio? - Llevar + gerundio.)
Uzasadnienie: "Ya llevo viviendo en Costa Rica más de diez años..." - Mieszkam w Kostaryce od ponad dziesięciu lat...