Polecenie zadania:

Vas a leer dos textos relacionados con la salud mental. Elige la respuesta correcta para las preguntas 4.1.–4.7. de entre las cuatro opciones que se ofrecen (A, B, C o D) y márcala con un círculo.

---

Tłumaczenie polecenia:

Przeczytasz dwa teksty związane ze zdrowiem psychicznym. Wybierz prawidłową odpowiedź na pytania 4.1. - 4.7. z czterech oferowanych opcji (A, B, C lub D) i zaznacz je kółkiem.

---

Texto 1
                                                   UN ENCUENTRO RARO
Llamaron. Abrí. En el rellano, con la mirada fiera adquirida tras largos años de férreo
adiestramiento, un funcionario de correos blandía una carta certificada dirigida a mi nombre
y domicilio. Antes de coger el sobre, acreditar mi identidad y firmar el volante, traté de
zafarme alegando que allí no vivía tal persona, que si hubiera vivido allí, ahora estaría muerta
y que el difunto se había ido de vacaciones la semana anterior. Ni por ésas. De modo que
firmé.
Nada más irse el cartero, abrí el sobre. Me pasmó hallar en su interior una lustrosa
cartulina mediante la cual el Rector de la Universidad de Barcelona me invitaba a la solemne
investidura del doctor Sugrañes como doctor honoris causa, acto que tendría lugar el día 4 de
febrero del año en curso, en el Aula Magna de tan prestigiosa institución docente. Bajo la letra
impresa una nota manuscrita aclaraba que la invitación me era cursada por deseo expreso
del doctorando.
Que el doctor Sugrañes se acordara de mí, pese al tiempo transcurrido desde nuestro
último encuentro, era meritorio por partida doble. En primer lugar, porque, a su edad,
la memoria del doctor Sugrañes presentaba ocasionales lagunas. En segundo lugar, porque,
de recordarme, era notable que lo hiciera con cariño. Pocas personas podían dar testimonio
más fiel que yo de su dilatada vida profesional, ya que en el pasado estuve recluido
injustamente en un centro penitenciario para delincuentes con trastornos mentales y dicho
centro lo regentaba con métodos poco gentiles, por no decir drásticos, el doctor Sugrañes,
razón por la cual surgieron entre él y yo numerosos malentendidos, “ligeras” discrepancias
y unas cuantas agresiones físicas en las que yo llevé casi siempre la peor parte.
Lo más probable, me dije después de releer la invitación, era que el doctor Sugrañes
deseara coronar su carrera sin guardar rencor hacia alguien con quien había convivido tanto
tiempo y a quien había dedicado tantos esfuerzos profesionales. Respondí, pues, aceptando
agradecido la invitación. Y como el acto era solemne, pedí prestado un traje de franela gris
más o menos de mi talla (en realidad, me quedaba grande) y lo complementé con una corbata
roja y un clavel reventón en la solapa. Con este atuendo pensaba que había dado en el clavo,
pero no fue así.
Apenas comparecí, en el día y hora indicados, a la puerta del augusto coliseo y presenté
la invitación, unos ujieres me separaron del resto de los asistentes, me condujeron a un cuarto
destartalado y en un tono rotundo me ordenaron desvestir. Cuando sólo conservaba sobre
mi persona los calcetines y los zapatos, me pusieron una bata de hospital verde, cerrada por
delante y sujeta por detrás mediante unas cintillas. Me llevaron a un salón amplio y suntuoso,
abarrotado de público, y me hicieron subir a una tarima, junto a la cual, revestido de toga
y birrete, peroraba el doctor Sugrañes. A mi aparición siguió un silencio expectante,
que rompió el conferenciante para presentarme como uno de los casos más difíciles a los que
había debido enfrentarse a lo largo de una vida enteramente dedicada a la ciencia.

4.1. Al principio de la historia nos enteramos de que - Na początku historii dowiadujemy się, że
A. el cartero estaba asustado. - listonosz się bał.
B. el cartero se dejó engañar por el destinatario. - listonosz dał się oszukać adresatowi.
C. el protagonista pretendía eludir la recepción de la carta. - protagonista próbował uniknąć odebrania listu.
D. el protagonista leyó la carta en presencia del funcionario. - protagonista przeczytał list w obecności urzędnika.

4.2. ¿Cuál de las frases sobre el doctor Sugrañes es verdadera? - Które ze zdań dotyczących doktora Sugrañesa jest prawdziwe?
A. Gozaba de una memoria excelente. - Miał doskonałą pamięć.
B. Sorprendió al protagonista con la invitación. - Zaskoczył protagonistę zaproszeniem.
C. Optó por tratar a los pacientes con métodos delicados. - Wybrał leczenie pacjentów delikatnymi metodami.
D. Se llevaba bien con el protagonista mientras este estaba recluido. - Dobrze się dogadywał z głównym bohaterem, gdy ten był zamknięty.

4.3. Para ir a la ceremonia, el protagonista - Aby iść na ceremonię, protagonista
A. acertó con la vestimenta. - znalazł ubiór.
B. se puso un traje ajustado. - włożył dopasowany garnitur.
C. se compró ropa para la ocasión. - z tej okazji kupił ubrania.
D. se dio un toque elegante con una flor. - nadał elegancki akcent kwiatkiem.

4.4. En el Aula Magna, el protagonista fue - W Aula Magna główny bohater został/był
A. forzado a descalzarse. - zmuszony do zdjęcia butów.
B. tratado con reverencia. - godnie potraktowany.
C. aplaudido por el público. - oklaskiwany przez publiczność.
D. presentado como una muestra. - przedstawiony jako dowód.

Texto 2
                     ¿POR QUÉ A TODOS NOS PUEDEN DIAGNOSTICAR UN TRASTORNO?
José es un hombre tranquilo, optimista, sin miedo al futuro. Muestra entusiasmo por las tareas
que desarrolla, disfruta de un trabajo estimulante y bien remunerado que le permite conciliar
de una manera relajada su vida familiar y personal con su mundo laboral. Mantiene un buen
equilibrio emocional con su pareja, ambos tienen objetivos vitales similares y respetan
sus espacios personales. El resultado de esta armonía familiar, reforzada con muestras de
cariño, es que sus hijos se encuentran muy a gusto en casa y en la escuela, tienen muchos
amigos y se llevan muy bien con los profesores.
José mantiene una relación muy adaptativa con todos los miembros de su familia
y la de su mujer, y tiene una gran cantidad de amigos. Eso le permitiría, si tuviera problemas
(algo que nunca le ocurre), tener personas con las que desahogarse. Comparte aficiones con
mucha gente: hace mucho deporte, dedica tiempo a actividades creativas y practica
la meditación al menos tres veces por semana.
Gracias a esta calidad de vida, José no ha sufrido nunca sensaciones como la ira,
la tristeza paralizante, la frustración de objetivos vitales o la ansiedad. Nunca ha tenido fobias
de ningún tipo, jamás ha vivido impresiones inquietantes y siempre está sereno.
Cuando leemos descripciones como las anteriores, tendemos a pensar que no son
verídicas. [1] Las consideramos falsas porque todos sabemos que los seres humanos
transitamos por la vida a golpe de problemas. Nuestra forma de ser (de sentir, de pensar,
de actuar) es como un algoritmo que optimiza nuestro potencial para adaptarnos a ciertas
situaciones, pero nos quita probabilidades de manejarnos bien en otras.
[2] Si José se saliera de la anterior descripción en algún aspecto, podría ser diagnosticado
con un trastorno mental y tratado con pastillas. Es el efecto de que hoy se haya psiquiatrizado
la sociedad y se haya farmacologizado enormemente la psiquiatría. Basta con echar un vistazo
a las cifras para entender que se exagera con lo patológico: la mitad de la población
estadounidense, por ejemplo, puede ser etiquetada actualmente con un diagnóstico
psiquiátrico. [3] Y Europa va poniéndose al día en este fenómeno.
Un viejo adagio popular dice: “si se pudieran escuchar todos nuestros pensamientos,
cualquier persona sería tomada por loca”. Eso es lo que parece que sucede en el mundo
actual. Nuestros sentimientos, pensamientos y conductas son analizados por un gran número
de psicólogos y psiquiatras en muchos casos interesados en considerarlos enfermos.
En muchas estadísticas de salud mental, es habitual que haya más cantidad de personas con
enfermedades mentales que personas sanas. [4] De lo cual se derivaría que los sanos tienen
un problema de adaptación.

4.5. El autor describe el caso de José para - Autor opisuje przypadek José żeby
A. presentar el marco referencial de lo que hoy los psiquiatras consideran normal. - przedstawić spektrum tego, co psychiatrzy uważają dziś za normalne.
B. analizar patologías frecuentes en la vida humana. - analizować częste patologie w życiu człowieka.
C. mostrar la ambigüedad de la conducta humana. - pokazać dwuznaczność ludzkich zachowań.
D. criticar un modelo de vida. - skrytykować model życia.

4.6. Observa los espacios marcados con los números de 1 a 4 y decide en cuál de ellos
se ajusta la frase: - Spójrz na pola oznaczone liczbami od 1 do 4 i zdecyduj, do którego z nich
pasuje zdanie:
Sin embargo, parece que hoy en día, cualquier currículum vitae que se aparte durante
un tiempo del esquema saludable puede ser etiquetado de patológico. - Wydaje się jednak, że dziś każdy życiorys, odstający od zdrowego schematu, można nazwać patologicznym.
A. en el espacio marcado con [1] - w miejscu oznaczonym [1]
B. en el espacio marcado con [2] - w miejscu oznaczonym [2]
C. en el espacio marcado con [3] - w miejscu oznaczonym [3]
D. en el espacio marcado con [4] - w miejscu oznaczonym [4]

4.7. Según el texto, - Według tekstu:
A. las estadísticas sobre los trastornos mentales en Europa superan a las de EE.UU. - statystyki dotyczące zaburzeń psychicznych w Europie przewyższają statystyki Stanów Zjednoczonych.
B. las historias sobre una vida sin problemas carecen de fiabilidad. - historie o bezproblemowym życiu są niewiarygodne.
C. decrece el uso de fármacos en la psiquiatría actual. - w obecnej psychiatrii spada używanie lekarstw.
D. los médicos tienden a ignorar trastornos leves. - lekarze zwykle ignorują drobne zaburzenia.

---

Rozwiązanie:

4.1. C