Zdań warunkowych używamy, żeby wyrazić różne hipotezy i przypuszczenia.

Oprócz standardowych 3 typów zdań warunkowych, które już znamy, w języku francuskim możemy też stworzyć tzw. mieszany tryb warunkowy (phrases conditionnelles « mixtes »). Używamy go, gdy jedna z czynności dzieje się w przeszłości i jest niemożliwa do zrealizowania, a druga z czynności dzieje się w teraźniejszości.

Wyróżniamy 2 sposoby tworzenia mieszanych zdań warunkowych:

1.  si + l'imparfait + le conditionnel passé -> pierwsza czynność jest w teraźniejszości, a druga w przeszłości, np. Si je parlais français, j'aurais pu commencer un nouveau travail dans une entreprise française. - Gdybym mówił po francusku, mógłbym zacząć nową pracę we francuskiej firmie. (ale nie znam francuskiego, więc nie mogłem zacząć tej pracy)
2. si + le plus-que-parfait + le conditionnel présent -> pierwsza czynność jest w przeszłości, a druga w teraźniejszości, np. Si j'avais plus travaillé, j'aurais beaucoup d'argent. - Gdybym więcej pracował, miałbym dużo pieniędzy. (ale nie pracowałem więcej, więc nie mam teraz dużo pieniędzy)

---

 

1. Si Jacqueline n'avait pas trop dépensé pendant les vacances, elle aurait plus de sous et elle ne devrait pas s'endetter maintenant.

Tłumaczenie: Gdyby Jacqueline nie wydała za dużo na wakacjach, miałaby teraz więcej pieniędzy i nie musiałaby się zadłużać.