Kiedy chcemy wyrazić żal, winę, sformułować zdanie na temat niepotwierdzonych informacji lub hipotezy dotyczące przeszłości, to używamy trybu Conditionnel passé, np. Tu aurais dû me prévenir ! - Powinieneś był mnie ostrzec!; L'inondation aurait inondé la moitié de la province. - Powódź zatopiła prawdopodobnie połowę województwa.; Il aurait pu venir, mais il n'a pas voulu. - Mógłby przyjść, ale nie chciał.
Schemat tworzenia czasownika w tym trybie to: être/avoir odmieniony w conditionnel présent + participe passé.
W tabeli przedstawiono czasowniki posiłkowe être i avoir odmienione w trybie conditionnel présent.
| être | avoir | |
| Je | serais | aurais |
| Tu | serais | aurais |
| Il/Elle/On | serait | aurait |
| Nous | serions | aurions |
| Vous | seriez | auriez |
| Ils/Elles | seraient | auraient |
a.
- Sans changement climatique, la canicule de juillet 2019 aurait été moins destructrice.
Tłumaczenie: Gdyby nie zmiana klimatu, fala upałów z lipca 2019 roku byłaby mniej destrukcyjna. -> niepotwierdzona informacja (information non vérifiée)
- Météo-France estime qu'il aurait pu faire 1,5 et 3°C de moins, si les climat n'avait pas été modifié par les activités humaines.
Tłumaczenie: Météo-France szacuje, że mogłoby być o 1,5 i 3°C chłodniej, gdyby klimat nie został zmodyfikowany przez działalność człowieka. -> niepotwierdzona informacja (information non vérifiée)
Komentarze