3 szkoły ponadpodstawowej

III liceum

III technikum

C'est parti! 3

Kiedy chcemy przytoczyć czyjąś (albo swoją) wypowiedź, stosujemy&nbsp;mowę zależną&nbsp;(le discours indirect). Budujemy wówczas zdania złożone, w których zdanie nadrzędne wprowadza wypowiedź (np. On powiedział, że....; Ona spytała, czemu...; Oni doradzili mi, żeby...). Oto schematy tworzenia zdań w mowie zależnej:
<ol>
<li>ZDANIA OZNAJMUJĄCE:&nbsp;czasownik wprowadzający&nbsp;(np. dire - powiedzieć, expliquer - wyjaśnić, annoncer - poinformować, constater - stwierdzić, répondre - odpowiedzieć) + que (qu'), np. Mon père constate qu'il est très calme. - Mój tata stwierdza, że jest bardzo spokojny.;&nbsp;Je lui dit que cet exercice est trop difficile. -&nbsp;Mówię mu, że to ćwiczenie jest za trudne.&nbsp;</li>
<li>ZDANIE ROZKAZUJĄCE:&nbsp;czasownik wprowadzający&nbsp;(np. ordonner - kazać, interdire - zakazać, conseiller - doradzać) + de (d') + bezokolicznik, np.&nbsp;La mère m'ordonne de ranger ma chambre.&nbsp;- Mama każe mi posprzątać pokój.; Mon père m'interdit d'aller chez mes amis.&nbsp;- Tata zabrania mi iść do moich przyjaciół.&nbsp;</li>
<li>ZDANIA PYTAJĄCE:&nbsp;czasownik wprowadzający&nbsp;(np. demander - pytać, vouloir savoir - chcieć wiedzieć)&nbsp;+ zaimek pytajny&nbsp;(większość z nich pozostaje bez zmian, należy jednak zapamiętać kilka wyjątków, które opisano w tabelce poniżej), np.&nbsp;Mon frère toujours demande pourquoi je suis triste.&nbsp;- Mój brat zawsze pyta, czemu jestem smutny.; Ma grand-mère veut savoir quand je me marierai.&nbsp;- Moja babcia chce wiedzieć, kiedy wezmę ślub.</li>
</ol>
<table style="border-collapse: collapse; width: 736px; height: 391px;" border="1">
<tbody>
<tr style="height: 35px;">
<td style="background-color: #ef9a9a; width: 206px; height: 10px;">est ce-que -&gt; si (czy)</td>
<td style="background-color: #ffebee; height: 10px; width: 497px;">
np. Est-ce que tu aimes le chocolat&nbsp;? -&gt; Elle veut savoir si tu aimes le chocolat.
tłumaczenie:&nbsp;Czy lubisz czekoladę? -&gt; Ona chce wiedzieć, czy lubisz czekoladę.&nbsp;
</td>
</tr>
<tr style="height: 35px;">
<td style="background-color: #ef9a9a; width: 206px; height: 83px;">qu'est-ce que -&gt; ce que (co)</td>
<td style="background-color: #ffebee; height: 83px; width: 497px;">
np. Qu'est-ce que tu commandes ? -&gt; Je demande ce que tu commandes.&nbsp;
tłumaczenie: Co zamawiasz? -&gt; Pytam, co zamawiasz.
</td>
</tr>
<tr style="height: 35px;">
<td style="background-color: #ef9a9a; width: 206px; height: 35px;">qu'est-ce qui -&gt; ce qui (kto)</td>
<td style="background-color: #ffebee; height: 35px; width: 497px;">
np. Qu'est-ce qui frappe à la porte ? -&gt; Il demande ce qui frappe à la porte.
tłumaczenie:&nbsp;Kto puka do drzwi? -&gt; On pyta, kto puka do drzwi.&nbsp;
</td>
</tr>
<tr style="height: 35px;">
<td style="background-color: #ef9a9a; width: 206px; height: 35px;">qui est-ce qui -&gt; qui</td>
<td style="background-color: #ffebee; height: 35px; width: 497px;">
np. Qui est-ce qui t'invite à cette fête ?&nbsp;-&gt; Il veut savoir qui m'invite à cette fête.&nbsp;
tłumaczenie:&nbsp;Kto cię zaprosił na tę imprezę? -&gt; On chce wiedzieć, kto mnie zaprosił na tę imprezę.&nbsp;
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr>
Należy pamiętać o tym, że niektóre elementy zdania zmieniają się, kiedy przekształcamy je na mowę zależną.&nbsp;
&nbsp;
ZAIMKI
<ul>
<li>Musimy pamiętać, że jeśli przytaczamy czyjąś wypowiedź, to trzeba zmienić wszystkie zaimki, które dotyczą tej osoby - po to, żeby zdanie dalej miało sens.&nbsp;</li>
<li>np. Ma mère me dit : Range ta chambre, si tu veux allez avec nous au cinéma ! -&gt; Ma mère me dit de ranger ma chambre si je veux aller avec eux au cinéma.&nbsp;</li>
<li>tłumaczenie:&nbsp;Moja mama mówi do mnie: Posprzątaj swój pokój, jeśli chcesz iść z nami do kina! -&gt; Moja mama mówi do mnie, żebym posprzątał mój pokój, jeśli chcę iść z nimi do kina.</li>
</ul>
<hr>
&nbsp;
1. Les lecteurs demandent quels médicaments ils doivent prendre pour soigner une grippe.
Tłumaczenie: Jakie leki powinniśmy brać, żeby wyleczyć grypę? -&gt; Czytelnicy pytają, jakie leki powinni brać, żeby wyleczyć grypę.&nbsp; 
&nbsp;
2. Les lecteurs demandent de leur donner des conseils pour protéger leurs données personnelles.&nbsp;
Tłumaczenie: Dajcie nam porady, żeby chronić nasze dane osobowe! -&gt; Czytelnicy proszą, by dać im porady, żeby chronić ich dane osobowe.&nbsp;
&nbsp;
3. Les lecteurs demandent combien de personnes participent aux manifestations contre la réforme des retraites.
Tłumaczenie: Ile osób uczestniczy w manifestacjach przeciwko reformie emerytur? -&gt; Czytelnicy pytają, ile osób&nbsp;uczestniczy w manifestacjach przeciwko reformie emerytur.
&nbsp;
4. Les lecteurs demandent ce qu'ils peuvent visiter d'extraordinaire à Riga.
Tłumaczenie: Co niezwykłego możemy odwiedzić w Rydze? -&gt; Czytelnicy pytają, co niezwykłego mogą odwiedzić w Rydze.
&nbsp;
5. Les lecteurs demandent quand et où on organise les Jeux olympiques.
Tłumaczenie: Kiedy i gdzie organizuje się Igrzyska Olimpijskie? -&gt; Czytelnicy pytają, kiedy i gdzie organizuje się Igrzyska Olimpijskie.
&nbsp;
6. Les lecteurs demandent qui participe au défilé de mode d'Elie Saab.
Tłumaczenie: Kto uczestniczy w pokazie mody Elie Saab? -&gt; Czytelnicy pytają, kto uczestniczy w pokazie mody Elie Saab.&nbsp;
&nbsp;
7. Les lecteurs demandent si les journalistes connaissent la date exacte des Jeux olympiques de 2021.&nbsp;
Tłumaczenie: Czy znacie dokładną datę Igrzysk Olimpijskich 2021? -&gt; Czytelnicy pytają, czy dziennikarze znają dokładną datę Igrzysk Olimpijskich 2021.&nbsp;

Rozwiązanie 1

Journaliste 1. Les César 2020, c'est bientôt. Notre envoyé spécial est déjà à Paris. Il nous présente les coulisses de l'organisation de cette fête du cinéma français. Stéphane, dis-nous où et quand se tiendra la 45e édition de la cérémonie. Nos téléspectateurs veulent aussi savoir qui est nommé et dans quelle catégorie.

Kiedy chcemy przytoczyć czyjąś (albo swoją) wypowiedź, stosujemy&nbsp;mowę zależną&nbsp;(le discours indirect). Budujemy wówczas zdania złożone, w których zdanie nadrzędne wprowadza wypowiedź (np. On powiedział, że....; Ona spytała, czemu...; Oni doradzili mi, żeby...). Oto schematy tworzenia zdań w mowie zależnej:
<ol>
<li>ZDANIA OZNAJMUJĄCE:&nbsp;czasownik wprowadzający&nbsp;(np. dire - powiedzieć, expliquer - wyjaśnić, annoncer - poinformować, constater - stwierdzić, répondre - odpowiedzieć) + que (qu'), np. Mon père constate qu'il est très calme. - Mój tata stwierdza, że jest bardzo spokojny.;&nbsp;Je lui dit que cet exercice est trop difficile. -&nbsp;Mówię mu, że to ćwiczenie jest za trudne.&nbsp;</li>
<li>ZDANIE ROZKAZUJĄCE:&nbsp;czasownik wprowadzający&nbsp;(np. ordonner - kazać, interdire - zakazać, conseiller - doradzać) + de (d') + bezokolicznik, np.&nbsp;La mère m'ordonne de ranger ma chambre.&nbsp;- Mama każe mi posprzątać pokój.; Mon père m'interdit d'aller chez mes amis.&nbsp;- Tata zabrania mi iść do moich przyjaciół.&nbsp;</li>
<li>ZDANIA PYTAJĄCE:&nbsp;czasownik wprowadzający&nbsp;(np. demander - pytać, vouloir savoir - chcieć wiedzieć)&nbsp;+ zaimek pytajny&nbsp;(większość z nich pozostaje bez zmian, należy jednak zapamiętać kilka wyjątków, które opisano w tabelce poniżej), np.&nbsp;Mon frère toujours demande pourquoi je suis triste.&nbsp;- Mój brat zawsze pyta, czemu jestem smutny.; Ma grand-mère veut savoir quand je me marierai.&nbsp;- Moja babcia chce wiedzieć, kiedy wezmę ślub.</li>
</ol>
<table style="border-collapse: collapse; width: 736px; height: 391px;" border="1">
<tbody>
<tr style="height: 35px;">
<td style="background-color: #ef9a9a; width: 206px; height: 10px;">est ce-que -&gt; si (czy)</td>
<td style="background-color: #ffebee; height: 10px; width: 497px;">
np. Est-ce que tu aimes le chocolat&nbsp;? -&gt; Elle veut savoir si tu aimes le chocolat.
tłumaczenie:&nbsp;Czy lubisz czekoladę? -&gt; Ona chce wiedzieć, czy lubisz czekoladę.&nbsp;
</td>
</tr>
<tr style="height: 35px;">
<td style="background-color: #ef9a9a; width: 206px; height: 83px;">qu'est-ce que -&gt; ce que (co)</td>
<td style="background-color: #ffebee; height: 83px; width: 497px;">
np. Qu'est-ce que tu commandes ? -&gt; Je demande ce que tu commandes.&nbsp;
tłumaczenie: Co zamawiasz? -&gt; Pytam, co zamawiasz.
</td>
</tr>
<tr style="height: 35px;">
<td style="background-color: #ef9a9a; width: 206px; height: 35px;">qu'est-ce qui -&gt; ce qui (kto)</td>
<td style="background-color: #ffebee; height: 35px; width: 497px;">
np. Qu'est-ce qui frappe à la porte ? -&gt; Il demande ce qui frappe à la porte.
tłumaczenie:&nbsp;Kto puka do drzwi? -&gt; On pyta, kto puka do drzwi.&nbsp;
</td>
</tr>
<tr style="height: 35px;">
<td style="background-color: #ef9a9a; width: 206px; height: 35px;">qui est-ce qui -&gt; qui</td>
<td style="background-color: #ffebee; height: 35px; width: 497px;">
np. Qui est-ce qui t'invite à cette fête ?&nbsp;-&gt; Il veut savoir qui m'invite à cette fête.&nbsp;
tłumaczenie:&nbsp;Kto cię zaprosił na tę imprezę? -&gt; On chce wiedzieć, kto mnie zaprosił na tę imprezę.&nbsp;
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<hr>
Należy pamiętać o tym, że niektóre elementy zdania zmieniają się, kiedy przekształcamy je na mowę zależną.&nbsp;
&nbsp;
ZAIMKI
<ul>
<li>Musimy pamiętać, że jeśli przytaczamy czyjąś wypowiedź, to trzeba zmienić wszystkie zaimki, które dotyczą tej osoby - po to, żeby zdanie dalej miało sens.&nbsp;</li>
<li>np. Ma mère me dit : Range ta chambre, si tu veux allez avec nous au cinéma ! -&gt; Ma mère me dit de ranger ma chambre si je veux aller avec eux au cinéma.&nbsp;</li>
<li>tłumaczenie:&nbsp;Moja mama mówi do mnie: Posprzątaj swój pokój, jeśli chcesz iść z nami do kina! -&gt; Moja mama mówi do mnie, żebym posprzątał mój pokój, jeśli chcę iść z nimi do kina.</li>
</ul>
<hr>
&nbsp;
<table style="border-collapse: collapse; width: 746px; height: 504px;" border="1">
<tbody>
<tr style="text-align: center;">
<td style="background-color: rgb(159, 168, 218); height: 33px; width: 348.141px;">Zdanie w mowie zależnej</td>
<td style="background-color: rgb(159, 168, 218); height: 33px; width: 369.297px;">Zdanie w mowie niezależnej</td>
</tr>
<tr style="height: 113px;">
<td style="background-color: rgb(232, 234, 246); width: 348.141px;">
Stéphane, dis-nous&nbsp;où&nbsp;et&nbsp;quand&nbsp;se tiendra la 45e édition de la cérémonie.
(Stéphane, powiedz nam, gdzie i kiedy odbędzie się 45. edycja ceremonii.)
</td>
<td style="background-color: rgb(204, 255, 204); width: 369.297px;">
«&nbsp;Stéphane, où et quand se tiendra la 45e édition de la cérémonie ?&nbsp;»
(„Stéphane, gdzie i kiedy odbędzie się 45. edycja ceremonii?”)
</td>
</tr>
<tr style="height: 110px;">
<td style="background-color: rgb(232, 234, 246); width: 348.141px;">
Nos téléspectateurs veulent aussi savoir&nbsp;qui&nbsp;est nommé et dans quelle catégorie.
(Nasi telewidzowie chcą też wiedzieć, kto jest nominowany i w jakiej kategorii.)
</td>
<td style="background-color: rgb(204, 255, 204); width: 369.297px;">
Nos téléspectateurs :&nbsp;« Qui est-ce qui est nommé et dans quelle catégorie ?&nbsp;»&nbsp;</td></tr></tbody></table>

8A