Czas zaprzeszły (le plus-que-parfait) służy do określania czynności, która miała miejsce w przeszłości i odbyła się przed inną czynnością, np. Wczoraj zjadłem obiad, który przygotowała mi mama. - Hier, j'ai mangé le gâteau que ma mère avait préparé. (Najpierw mama upiekła ciasto, a potem ja je zjadłem); Widziałeś film, który ci poleciła? - Tu as vu ce film que elle avait te recommandé ? (Najpierw ktoś polecił ci film, a potem go obejrzałeś). 

Schemat tworzenia czasu plus-que-parfait to: czasownik posiłkowy être/avoir odmieniony w imparfait + imiesłów czasu przeszłego le participé passé.

Odmianę czasowników être (być) i avoir (mieć) w czasie imparfait przedstawiono w tabelce poniżej. 

	être	avoir
Je/J'	étais	avais
Tu	étais	avais
Il/Elle/On	était	avait
Nous	étions	avions
Vous	étiez	aviez
Ils/Elles	étaient	avaient

---

 

1. avaient découvert

Tłumaczenie: Gutenberg wynalazł druk w 1493 roku, ale Chińczycy odkryli fenomen drukowania pięć wieków wcześniej. 

2. avaient connu

Tłumaczenie: Chińczycy wynaleźli papier 300 lat przed narodzinami Chrystusa, ale Egipcjanie znali papirus od końca IV wieku p.n.e.

3. avait apparu

Tłumaczenie: Portugalczycy udoskonalili kompas w XII wieku, ale pojawił się on w Chinach w III wieku. 

4. avait déposé

Tłumaczenie: Telefonia bardzo rozwinęła się w XIX wieku, ale to angielski fizyk Robert Hook w 1665 roku zgłosił patent na telefon akustyczny na kablu. 

5. avait pris

Tłumaczenie: Współczesna fotografia rozpoczęła się 7 stycznia 1839 roku, w dniu w którym Louis Daguerre przedstawił swój dagerotyp, ale zainspirował się Josephem Nicéphorem Niépcem, który zrobił pierwsze zdjęcie w 1826 roku.

6. avait inventé

Tłumaczenie: Niépce i Daguerre zainspirowali się irackim naukowcem Al-Hassanem Ibn Al-Haithamquiem, który w X wieku wymyślił pierwszą camera obscura, przodka współczesnego aparatu fotograficznego.