W języku francuskim wyróżniamy różne rejestry językowe, czyli poziom słownictwa i konstrukcji gramatycznych. Trzy podstawowe to:

1. langage familier - jest to najbardziej potoczna odmiana języka, przede wszystkim używana w języku mówionym. Do tego rejestru będą należały wyrazy potoczne, różne skrótowce, a także przekleństwa. Jest w nim najwięcej błędów językowych.
   
   
2. langage courant / standard -  to odmiana języka, którą posługujemy się na co dzień, najbardziej rozpowszechniona. Będzie do niej należało słownictwo codzienne, w tej odmianie języka będziemy np. pisać e-maile albo smsy, rozmawiać z rodzicami czy ekspedientami w sklepie itp.
   
   
3. langage soutenu - to najbardziej oficjalna odmiana języka, będziemy się nią posługiwać w trakcie różnych sytuacji oficjalnych, jak np. podczas rozmowy kwalifikacyjnej, korespondencji e-mailowej do nauczycieli, w pismach urzędowych czy w trakcie oficjalnych wystąpień, przemówień i konferencji. Przede wszystkim jest to rejestr języka pisanego, raczej rzadko posługujemy się nim w mowie. 

W języku potocznym wyróżniamy dodatkowo verlan - to zbiór wyrażeń slangowych, które tworzy się poprzez przestawienie sylab w wyrazach. To wyrazy, które występują głównie w języku mówionym, np. femme → meuf; fête → teuf; merci → cimer, métro → tromé. 

---

 

1. familier
2. verlan