Kiedy chcemy położyć nacisk na czynność, a nie jej wykonawcę, albo na dopełnienie, używamy strony biernej (le voix passif). Często stosuje się ją w różnych oficjalnych pismach i komunikatach, np. np. Złodziej został zatrzymany przez policję. - Le voleur a été arrêté par la police.

Żeby utworzyć stronę bierną, to zamieniamy miejscami podmiot i dopełnienie bliższe czasownika. Schemat tworzenia strony biernej: dopełnienie + odmieniony czasownik être + participe passé + par/de + podmiot. Czasownik être odmieniamy w czasie i trybie, w którym było napisane zdanie w stronie czynnej. 

Pamiętajmy, że za każdym razem musimy uzgodnić participe passé, ponieważ dopełnienie znajduje się przed czasownikiem, np. Zdjęcia są zrobione przez turystów. - Les photos sont prises par les touristes. 

Różnica między par a de

• Par używamy z większością czasowników i służy do wprowadzania podmiotu ze zdania nadrzędnego, np. Ta książka została napisana przez dziecko. - Ce livre a été écrit par un enfant.

• De używamy w przypadku czasowników, które wprowadzają uczucie lub stan (np. apprécier - doceniać, toucher - wzruszać) oraz przy tworzeniu opisu czegoś (np. entourer - otaczać coś; décorer - ozdabiać), np. Le prof est apprécié de ses élèves. - Nauczyciel jest doceniany przez swoich uczniów.; Le château est entouré d'arbres. - Zamek jest otoczony drzewami.  

• Nie są one obowiązkowym elementem zdania w stronie biernej - nie musimy wyrażać wykonawcy czynności. Strony biernej używamy często, aby wyrazić coś bezosobowego, np. La maison est construite. - Dom jest zbudowany.; Cet livre a été apprécié. - Ta książka została doceniona. 

---

 

1. Cette maison a été construite par mon père.

Tłumaczenie: Ten dom został zbudowany przez mojego tatę. 

 

2. Les prochains Jeux olympiques ne seront pas organisé par la France.

Tłumaczenie: Przyszła Olimpiada nie będzie organizowana przez Francję.