Uwaga! Wstawione odpowiedzi zostały pogrubione w tłumaczeniu.

1. can evolve

2. was determined

3. at hand

4. let's face it

5. altered

6. great strides

7. get under

8. upside down

Tłumaczenie:

Kiedy miałam dziesięć lat, wmawiałam już sobie pewne "prawdy" na swój temat. Wygląda na to, że nie byłam sama. To samookreślanie się przez młode dziewczęta może ewoluować w kierunku ograniczeń tego, kim stają się w późniejszym życiu, jeśli nie będzie się tego kontrolować.

W swojej książce "Dziesięciolatka" Madonna King postanowiła spojrzeć na życie oczami dziesięcioletniej dziewczynki. Podczas prowadzenia badań miała do pomocy pod ręką 500 dziesięcioletnich dziewczynek, 1600 matek, 400 ojców i 100 nauczycieli.

Najczęściej dziewczynki mówiły jej: "Nie umiem matematyki" lub "Nie jestem dobra w sporcie". Wiele dziewcząt w tej grupie wiekowej w to wierzyło. Dlaczego? Porównywanie się do innych wydawało się być głównym czynnikiem: spójrzmy prawdzie w oczy, uzyskanie piątki z matematyki jest świetne, ale jeśli ktoś inny dostał piątkę, zmieniało to sposób, w jaki dziewczęta postrzegały własną ocenę - czuły się niewystarczające. Podobnie, jeśli nie dostały się do drużyny hokejowej, utożsamiały to z tym, że ogólnie są słabe w sporcie. W czasie, gdy mogły robić wielkie postępy w swoim życiu, nie rozwijały się z powodu braku pewności siebie. Pozwolili, by te porównania z innymi zaszły im za skórę.

Wyzwaniem dla rodziców i wychowawców jest zachęcenie dziewcząt do wywrócenia ich sposobu myślenia do góry nogami. Muszą przestać mówić: "Nie potrafię..." i zacząć zdawać sobie sprawę, że potrafią. Tylko wtedy będą mogły pozwolić, by drzwi się otworzyły, zamiast je zamykać.