Pytania pośrednie (indirect questions) to rodzaj pytań, które nie są zadawane bezpośrednio, ale poprzez dodanie zwrotu grzecznościowego lub wprowadzającego. Służą one do wyrażenia uprzejmości lub zainteresowania.

Zastosowanie pytań pośrednich 

• uprzejme prośby, np.
  
  Could you tell me what time the movie starts? (Możesz mi powiedzieć, o której zaczyna się film?)

I was wondering if you could lend me your pen. (Zastanawiałem się, czy mógłbyś pożyczyć mi swój długopis.)

• uzyskiwanie informacji, np.

Do you know how much this shirt costs? (Czy wiesz, ile kosztuje ta koszulka?)

Do you know what time the train leaves? (Czy wiesz, o której odjeżdża pociąg?)

 

Tworzenie pytań pośrednich

Pytania pośrednie wprowadza się za pomocą zwrotów: 

• Can you tell me…? (Czy możesz mi powiedzieć…?)

• Could you tell me…? (Czy mógłbyś/mogłabyś mi powiedzieć…?)

• Do you know…? (Czy wiesz…?)

• I wonder… (Zastanawiam się…)

• I’d like to know… (Chciałbym/ wiedzieć…)

 

Pytania pośrednie mają inny szyk zdania niż pytania bezpośrednie. Nie stosujemy w nich inwersji, czyli zamiany kolejności podmiotu i czasownika. Nie używamy też czasownika posiłkowego do / does / did w drugiej części pytania. Pytania pośrednie mają szyk zdania twierdzącego, np.

 

Could you tell me where the cinema is?

↑                                        ↑

 zwrot wprowadzający    pytanie pośrednie

Jeśli pytanie bezpośrednie nie zawiera zaimka pytającego (what, where, why etc.) to pytanie pośrednie wprowadza się za pomocą spójnika if lub whether, np.

Pytanie bezpośrednie: Is he British? (Czy on jest Brytyjczykiem?)

Pytanie pośrednie: I’d like to know if/whether he is British. (Chciałbym wiedzieć, czy jest Brytyjczykiem.)

Znak zapytania w pytaniach pośrednich

Pytania pośrednie kończą się znakiem zapytania, gdy zwrot wprowadzający zawiera inwersję, np.

Do you know what time it is? (Czy wiesz, która jest godzina?)

ALE

I wonder if/whether you like strawberries. (Zastanawiam się, czy lubisz truskawki.)

Uwaga!

Pytania pośrednie nie tylko muszą mieć szyk zdania twierdzącego, ale również muszą spełniać zasady budowania zdań twierdzących w danym czasie, np. w 3 osobie liczby pojedynczej należy dodać do czasownika końcówkę -s/-es:

Could you tell me where she lives? (Możesz mi powiedzieć, gdzie (ona) mieszka?)