Strona bierna (passive voice, the passive) to konstrukcja gramatyczna, w której podmiot nie jest wykonawcą opisywanej czynności – jest bierny. Używa się jej, aby podkreślić samo działanie lub pominąć nieistotnego, nieznanego lub oczywistego wykonawcę.

Strona czynna: Police captured the criminal. (Policja złapała przestępcę.)

Strona bierna: The criminal was captured (by the police). (Przestępca został złapany (przez policję).)

Zastosowanie 

Strona bierna występuje w języku angielskim znacznie częściej niż w języku polskim. Stosuje się ją w następujących sytuacjach:

• kiedy wykonawca czynności jest nieznany, np.:
  
  My bike was stolen! (Skradziono mi rower!)
  
  The building has been recently vandalised. (Budynek został niedawno zdewastowany.)

• kiedy wykonawca czynności jest nieistotny lub oczywisty, np.:
  
  The exam results will be announced tomorrow. (Jutro zostaną ogłoszone wyniki egzaminu.)
  
  The robber has just been arrested. (Rabuś właśnie został aresztowany.)

• kiedy czynność jest ważniejsza niż jej wykonawca, np.:
  
  The town hall was built in 1905. (Ratusz zbudowano w 1905 roku.)
  
  Your meal is now being prepared. (Twój posiłek jest teraz przygotowywany.)

• przy formułowaniu oficjalnych zasad i artykułach prasowych np.:
  
  Flash photography is not allowed. (Fotografowanie z lampą błyskową jest niedozwolone.)
  
  Twelve people have been injured in an accident on route 17. (Dwanaście osób zostało rannych w wypadku na trasie nr 17.)

Tworzenie 

• strona bierna składa się z dwóch elementów:

• czasownika to be (być) odmienionego przez osobę i użytego w odpowiednim czasie gramatycznym;

• czasownika głównego (wyrażającego czynność) w formie past participle – III kolumna w tabeli czasowników nieregularnych lub czasownik regularny z końcówką -ed. 

 

Strona bierna w poszczególnych konstrukcjach gramatycznych 

Konstrukcja	Budowa	Przykład
present simple	(+) podmiot + am / is / are + past participle	I am visited by my friends every day. (Moi przyjaciele codziennie mnie odwiedzają.)
	(-) podmiot + am not (‘m not) / is not (isn’t) / are not (aren’t) + past participle	Sadly, this species isn’t protected by law. (Niestety ten gatunek nie jest prawnie chroniony.)
	(?) Am / Is / Are + podmiot + past participle	Are letters delivered daily? (Czy listy są dostarczane codziennie?)
present continuous	(+) podmiot + am / is / are being + past participle	I’m being promoted to manager! (Awansuję na kierowniczkę!)
	(-) podmiot + am not (‘m not) / is not (isn’t) / are not (aren’t) being + past participle	She isn’t being questioned by the police now, so you can talk to her. (Nie jest teraz przesłuchiwana przez policję, więc możesz z nią porozmawiać.)
	(?) Am / Is / Are + podmiot + being + past participle	Are we being followed? (Jesteśmy śledzeni?)
present perfect	(+) podmiot + have/has been + past participle	The criminal has just been caught. (Przestępca właśnie został złapany.)
	(-) podmiot + have not (haven’t) / has not (hasn’t) been + past participle	I’m not going, I haven’t been invited. (Nie idę, nie zostałem zaproszony.)
	(?) Have/Has + podmiot + been + past participle	Have the guests already been served? (Czy goście zostali już obsłużeni?)
past simple	(+) podmiot + was/were + past participle	The castle was built in 1405. (Zamek zbudowano w 1405 roku.)
	(-) podmiot + was not (wasn’t) / were not (weren’t) + past participle	Luckily, they weren’t injured. (Na szczęście nie zostali ranni.)
	(?) Was/Were + podmiot + past participle	Were you interviewed after the race? (Przeprowadzono z tobą wywiad po wyścigu?)
past continuous	(+) podmiot + was/were being + past participle	The room was still being cleaned when we arrived. (Kiedy przyjechaliśmy, nadal sprzątano nasz pokój.)
	(-) podmiot + was not (wasn’t) / were not (weren’t) being + past participle	The matches weren’t being played at the same time. (Mecze nie były rozgrywane w tym samym czasie.)
	(?) Was/Were + podmiot + being + past participle	Was the car still being serviced at that time? (Czy w tym czasie nadal trwał przegląd samochodu?)
past perfect	(+) podmiot + had been + past participle	The people had been evacuated before the fire brigade arrived. (Ludzie zostali ewakuowani przed przybyciem straży pożarnej.)
	(-) podmiot + had not (hadn’t) been + past participle	I came home at 6 pm and saw that my package hadn’t been delivered. (Wróciłam do domu o 18:00 i zobaczyłam, że moja paczka nie została dostarczona.)
	(?) Had + podmiot + been + past participle	Had the food been served when you arrived at the party? (Czy jedzenie zostało już podane, gdy przybyłeś na przyjęcie?)
future simple	(+) podmiot + will be + past participle	When will the report be finished? (Kiedy raport zostanie skończony?)
	(-) podmiot + will not (won’t) be + past participle	The school won’t be shut down. (Szkoła nie zostanie zamknięta.)
	(?) Will + podmiot + be + past participle	When will the new car park be built? (Kiedy powstanie nowy parking?)
be going to	(+) podmiot + am / is / are going to be + past participle	I’ve heard I’m going to be given a raise! (Słyszałam, że zamierzają mi dać podwyżkę.)
	(-) podmiot + am not (‘m not) / is not (isn’t) / are not (aren’t) going to be + past participle	The building isn’t going to be renovated this year. (W tym roku nie planują odnowić tego budynku.)
	(?) Am / Is / Are + podmiot + going to be + past participle	Are the trees going to be cut down? (Czy te drzewa zostaną ścięte?)
czasowniki modalne	(+) podmiot + can / could / should / must / may + be + past participle	Climate change must be stopped. (Trzeba powstrzymać zmiany klimatyczne.)
	(-) podmiot + cannot (can’t) / could not (couldn’t) / should not (shouldn’t) / must not (mustn’t) / may not + be + past participle	This job can’t be done by someone inexperienced. (Ta praca nie może być wykonywana przez niedoświadczoną osobę.)
	(?) Can / Could / Should / Must / May + podmiot + be + past participle	Should people under 18 be allowed to vote? (Czy osobom poniżej 18. roku życia powinno się pozwolić głosować?)

Uwaga! 

Mimo że konstrukcja w stronie biernej z założenia kładzie nacisk na czynność, a nie wykonawcę lub przyrząd, którym się posłużono, informacja na ich temat często pojawia się w takich zdaniach. Wprowadza się ją za pomocą następujących przyimków:

• by (przez), jeśli mówimy, kto wykonuje daną czynność, np.:
  
  This essay was written by me. (To wypracowanie zostało napisane przeze mnie.)
  
  These cars are made by a German company. (Te samochody są produkowane przez niemiecką firmę.)

• with (za pomocą), jeśli opisujemy narzędzie, instrument lub substancję, np.:
  
  The lock was opened with a hair pin. (Zamek został otwarty za pomocą spinki do włosów.)
  
  The wood was coated with a special paint. (Drewno zostało pokryte specjalną farbą.)