Uwaga! Wstawione zwroty zostały pogrubione w tłumaczeniu.

1. (przykład)

2. could have been fake

(Zdanie 1: Alex myśli, że ta historia prawdopodobnie jest nieprawdziwa.

Zdanie 2: Historia mogła być nieprawdziwa.)

Uzasadnienie: could have been (czasownik modalny could wraz z konstrukcją have + imiesłów bierny) wyraża, że według osoby mówiącej wydarzenie z przeszłości jest prawdopodobne. Odpowiada to znaczeniu zdania pierwszego.

3. can't be a police officer

(Zdanie 1: Jesteśmy pewni, że on nie jest policjantem.

Zdanie 2: On nie może być policjantem.)

Uzasadnienie: can't be (czasownik modalny can't wraz z bezokolicznikiem) wyraża pewność osoby mówiącej, że coś jest niemożliwe w chwili obecnej. Odpowiada to znaczeniu zdania pierwszego.

4. must have been Argentinian

(Zdanie 1: Andy był pewny, że to był argentyński film.

Zdanie 2: To musiał być argentyński film.)

Uzasadnienie: must have been (czasownik modalny must wraz z konstrukcją have + imiesłów bierny) określa, że według osoby mówiącej wydarzenie z przeszłości na pewno miało miejsce. Odpowiada to znaczeniu zdania pierwszego.