Passato prossimo czy imperfetto?

Czas przeszły passato prossimo służy do wyrażenia czynności przeszłych i zakończonych, np. Durante le vacanze ho visitato l'Italia. (Podczas wakacji zwiedziłem/am Włochy.)

Passato prossimo towarzyszą takie określenia jak:

• ieri - wczoraj
• stamattina - dziś rano
• poco fa - niedawno
• la settimana scorsa - w zeszłym tygodniu
• tutta la mia vita - całe moje życie
• alcune volte, due/tre volte/una volta - kilka razy, dwa/trzy razy/jeden raz
• mai - nigdy
• sempre - zawsze
  

Czas przeszły imperfetto indicativo służy do:

• wyrażenia czynności rutynowych, powtarzających się w przeszłości, np.: Di solito mi addormentavo alle 22. - Zazwyczaj zasypiałem o 22.
• wyrażenia dwóch czynności jednoczesnych, np.: Mentre io studiavo, lui guardava la tv. - Kiedy ja się uczyłam, on oglądał tv.
• wyrażenia czynności, która została przerwana przez inną czynność, np.: Mentre mi stavo facendo la doccia, ha suonato il telefono. - Kiedy brałem prysznic, zadzwonił telefon.
• opisywania samopoczucia, np.: Mi sentivo stanco ma soddisfatto. - Byłem zmęczony ale zadowolony.
  
• opisywania osób, zwierząt, przedmiotów, miejsc, np.: La mia gattina si chiamava Betty ed era bellissima. (Moja kotka miała na imię Betty i była śliczna.) 

---

Połącz zdjęcia z opisami i uzupełnij teksty odmieniając czasowniki w nawiasach w czasie passato prossimo i w imprefetto.

 

a. 3.

hanno governato, rimaneva, ha ridato, aveva 

Uzasadnienie: pierwszy czasownik opisuje zamknięty w przeszłości okres, należy użyć czasu passato prossimo, a drugi pokazuje pewien proces, czynność, która trwała w przeszłości i pokazujemy ją w trakcie jej trwania, należy użyć imperfetto. Następnie ponownie mówimy o czynności dokonanej, jednorazowej - użyjemy więc passato prossimo, i na koniec opisujemy stan posiadania w przeszłości, a więc należy użyć imperfetto.

Tłumaczenie: Różne narody rządziły tym miastem: Grecy, Rzymianie, Arabowie i Normani. Arabska nazwa tego miasta, Grigenti, pozostawała w użyciu aż do 1929 roku, kiedy faszystowska dyktatura ponownie nadała mu nazwę, którą miało w trakcie okresu rzymskiego.

b. 2. 

È stata, andavano

Uzasadnienie: pierwszy czasownik opisuje zamknięty w przeszłości okres, należy użyć czasu passato prossimo, a drugi pokazuje pewien proces, czynność, która trwała w przeszłości i pokazujemy ją w trakcie jej trwania, należy użyć imperfetto.

To była stolica starożytnego świata. W momencie maksymalnej ekspansji, w II wieku n.e., obszar sięgał od półwyspu Iberyjskiego do Zatoki Perskiej, i od Wielkiej Brytanii do Egiptu.

c. 1

dominava, era

Uzasadnienie: obydwa czasowniki pokazują pewien okres w historii, pewną czynność, która trwała - pokazujemy ją w jeszcze w procesie, należy więc użyć imperfetto.

W trakcie swego złotego okresu, w XIII wieku to miasto dominowało większą częścią wybrzeża Morza Adriatyckiego i było wyrafinowanym centrum rozwoju sztuki, literatury i handlu.