Chcąc przekazać czyjąś wypowiedź, możemy cytować ją dosłownie w formie, w jakiej została wypowiedziana lub przytaczając ją własnymi słowami.

Mowa niezależna (discorso diretto)

Polega na dosłownym przytoczeniu czyjejś wypowiedzi. Taka wypowiedź podana jest za zwyczaj po dwukropku i w cudzysłowie.

Przykłady: 

Giovanna dice: “Sono una studentessa.”

Anna disse: “Abbiamo litigato!”

Mowa zależna (discorso indiretto)

Polega na podaniu czyjejś wypowiedzi już nie w formie przytoczonego dosłownie zdania ale w ujęciu własnych słów.

Wyrażenie w mowie zależnej przybiera formę zdania podrzędnego dopełnieniowego lub pytajnego zależnego. W tak powstałym zdaniu, wypowiedź zostaje dostosowana pod względem składniowym do zdania nadrzędnego.

Uwaga! Przy zamianie mowy niezależnej na zależną, należy pamiętać o następstwie czasów, zmianie ulegają również podmioty, określenia czasu i miejsca, przymiotniki wskazujące i dzierżawcze.

Pytania w mowie zależnej zawsze są wprowadzane przez se (jeśli pytanie nie zaczyna się od zaimka pytajnego).

---

Przeczytaj tekst i przekaż swojemu koledze/ swojej koleżance czego doświadczył wolontariusz z Twojego stowarzyszenia.

Rozwiązanie przykładowe:

Mario ha raccontato che la sua esperienza di volontariato è stata speciale.