Passato prossimo - Czas przeszły złożony dokonany

Czas passato prossimo wyraża czynność dokonaną w przeszłości, która pozostaje w określonej relacji z teraźniejszością. Oznacza to że zdarzenie miało miejsce w niedalekiej przeszłości, a jego skutki pozostają w związku z chwilą wypowiadania. Czas ten kładzie nacisk bardziej na rezultat działania i jego związek z teraźniejszością, a nie sam proces.

Przykład: Ha chiamato Anna poco fa. - Dzwoniłem do Anny przed chwilą.

Passato prossimo stosujemy:

- kiedy mówimy o czynnościach, które wydarzyły się przed chwilą.

Przykład: Ho appena salutato Filippo! - Właśnie przywitałem się z Filippo!

- kiedy mówimy o czynnościach, które wydarzyły się jedna po drugiej.

Przykład: Ieri sera ho mangiato, ho letto un libro, ho guardato la tv e sono andato a dormire. - Wczoraj wieczorem zjadłem, poczytałem książkę, pooglądałem telewizję i poszedłem spać.

- stwierdzamy fakty, podsumowujemy:

Przykład: È stata una giornata fantastica. - To był wspaniały dzień.

 

Imperfetto - Czas przeszły niedokonany

- Czas imperfetto służy do wyrażenia czynności, która miała miejsce w przeszłości, lecz nie została ona zakończona. 

Przykład: Mangiavamo la pizza. - Jedliśmy pizzę.

 - Wyraża ciągłość w przeszłości i jest czasem typowym dla wyrażenia aspektu niedokonanego czynności, jej trwania, także jej powtarzania w  przeszłości.

Przykład: Mi telefonava quasi ogni giorno per non lasciarmi troppo sola. - Dzwonił do mnie prawie codziennie, żeby nie zostawiać mnie samej.

- Używamy go, gdy mówimy o czynnościach, które zostały przerwane innym wydarzeniem.

Przykład: Mentre mangiavamo la pizza, è entrata Aneta. - Gdy jedliśmy pizzę, weszła Aneta.

(imperfetto)  +  (passato prossimo)

- Służy do opisywania czynności, które były powtarzane w przeszłości.

Przykład: Dopo il lavoro leggevamo il giornale. - Po pracy czytaliśmy gazety.

- Służy do opisywania stanów fizycznych, psychicznych, doznań i uczuć;

Przykład: Non mi sentivo bene ieri. - Źle się czułam wczoraj.

- Służy do opisywania dwóch czynności które działy się równolegle w przeszłości:

Przykład: Mentre tu leggevi, io mangiavo una pizza. - Kiedy ty czytałeś, ja jadłem pizzę.

Czas ten wyraża czynność w trakcie przebiegu ale nie precyzuje ani początku czynności ani jej końca.:

Przykład: Arrivati a casa abbiamo trovato i nostri figli che mettevano tutto in ordine e preparavano la cena. - Wróciliśmy do domu i zastaliśmy nasze dzieci porządkujące wszystko i przygotowujące kolację.

---

Uzupełnij tekst czasownikami w czasie przeszłym lub niedokonanym.

 

1. abbiamo deciso

2. abbiamo prenotato