Uwaga! Miejsce przymiotnika w zdaniu.

W języku włoskim przymiotnik zwykle stoi po rzeczowniku, jednak nie zawsze. Nie można jednak zdefiniować dokładnej reguły, która opisywałaby, kiedy należy postawić przymiotnik przed, a kiedy za rzeczownikiem.

Z reguły przymiotniki odrzeczownikowe, które odróżniają rzeczownik, opisuje jego szczególną cechę, która wyróżnia ten rzeczownik od innych tego samego typu, np. una bella ragazza - piękna dziewczyna.

Czasami długość przymiotnika decyduje o tym, czy stanie przed, czy po rzeczowniku, długie przymiotniki stoją po krótkich rzeczownikach, a krótkie przymiotniki przed długimi rzeczownikami, np.un uomo interessante, un breve racconto.
Zwykle przymiotniki stojące po rzeczowniku po prostu go opisują, a jeśli postawimy je przed, to zmieniają znaczenie rzeczownika, albo nadają wyrażeniu sens metaforyczny, np. un uomo grande - duży mężczyzna, un grande uomo - wielki człowiek.

 

---

Spójrzcie na słowa zaznaczone kolorem w tekście na stronach 178 i 179 i zastanówcie się nad miejscem przymiotnika w zdaniu: czy jesteście w stanie zrozumieć, kiedy stawia się je przed, a kiedy po rzeczowniku?

effetto cromatico-luminoso (nome + aggettivo composto)