Na następnej stronie jest artykuł z gazety. Zanim go jednak przeczytasz, spróbuj odgadnąć z kolegą/koleżanką, o czym mówi. Zawrzyj poniższe słowa i wyrażenia wymienione poniżej. Następnie zdecydujcie, jaki tytuł może nosić ten artykuł.

 

Uwaga! Poniższe rozwiązanie jest przykładowe.

L'articolo parlerà delle vacanze all'estero. Le destinazioni più popolari in Italia hanno il tutto esaurito, per questo motivo gli italoiano cercano i posti fuori confine. Molte persone cercano i luoghi di vacanza in Internet e fanno le prenotazioni on line con un click.

 

Titolo: Italiani in vacanza.

 

Tłumaczenie:

Artykuł mówi prawdopodobnie o zagranicznych wakacjach. Najbardziej popularne miejsca we Włoszech mają całkowite obłożenie, z tego powodu Włosi szukają miejsc poza granicami. Wiele osób szuka miejsca na wakacje przez Internet i robi rezerwacje online jednym kliknięciem.

Tytuł: Włosi na wakacjach.

 

Przeczytaj artykuł i odpowiedz na pytania:

a. Jakie są najchętniej wybierane kierunki we Włoszech?

Le mete preferite in Italia sono nel Sud Italia: il Salento, la Sicilia, la Sardegna e la Calabria. (Najchętniej wybierane kierunki to południe Włoch: wybrzeże Salento, Sycylia, Sardynia i Kalabria.)

Fragment w tekście: "(...) in particolar modo, il Salento e la Sicilia, (...) al terzo posto insieme alla Sardegna (...) c'è la novità della Calabria (...)" (W szczególności Salento i Sycylia, na trzecim miejscu razem z Sardynią jest Kalabria.)

 

b. Jakie są najchętniej wybierane kierunki za granicą?

Le mete preferite all’estero sono la Grecia e le isole della Spagna, in particolare le Baleari. (Najchętniej wybierane kierunki za granicą to Grecja i hiszpańskie wyspy, przede wszystkim Balneary.)

Fragment w tekście: "Per quel venticinque per cento che ha scelto una vacanza fuori confine, la Grecia e le isole della Spagna (in particolare le Balneari)(...)" (25% którzy wybrali wakacje za granicą, wbierają Grecję i hiszpańskie wyspy, w szczególnosci Balneary.)

 

c. Jaka jest ulubiona metoda Włochów na składanie rezerwacji?

Il metodo di prenotazione delle vacanze preferito dagli italiani è la prenotazione on line. (Ulubioną metodą są rezerwacje online)

Fragment w tekście: "(...) perché la maggioranza dei vacanzieri sceglie le prenotazioni on line" (Poniewa większość turystów wybiera rezerwacje online.)

 

d. Jakie osoby wolą rezerwacje online?

Le persone che cercano viaggi scontati last minute. (Osoby, które szukają przecenionych wycieczek last minute.)

Fragment w tekście: "(...) soprattutto per chi cerca viaggi scontati last minute" (Głównie dla tych, którzy szukają przecenionych ofert last minute.)

 

e. Jakie są zalety rezerwowania online?

Con la prenotazione on line è possibile trovare l’hotel più economico, scegliere un volo, leggere informazioni su dove mangiare e cosa visitare in una città straniera senza doversi rivolgere a costosissime agenzie. (Rezerwując online można znaleźć tańszy hotel, wybrać lot, przeczytać, co można zjeść, co zwiedzić w obcym mieście, bez potrzeby korzystania z usług bardzo drogich biur podróży.)

Fragment w tekście: "Trovare l’hotel più economico, scegliere un volo, leggere informazioni su dove mangiare e cosa visitare in una città straniera senza doversi rivolgere a costosissime agenziesenza doversi rivolgere a costosissime agenzie" (Można znaleźć tańszy hotel, wybrać lot, przeczytać, co można zjeść, co zwiedzić w obcym mieście, bez potrzeby korzystania z usług bardzo drogich biur podróży.)

 

Czy teraz potwierdzasz wybór tytułu dla tego artykułu? Jeśli chcesz poznać prawdziwy tytuł, spójrz na odpowiedź pod artykułem, którą odczytasz odwracając książkę. 

Tytuł: Włosi na Wakacjach.