Porozmawiajcie wszyscy: jak zmieniła się rodzina na przestrzeni ostatnich stu lat i dlaczego?

 

Poniżej przedstawiona jest przykładowa odpowiedź do tego zadania. Każdy uczeń może rozwiązać je w inny sposób. Poniższe rozwiązanie traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną odpowiedź.

---

 

Negli ultimi anni la famiglia ha subito molti cambiamenti. È fortemente diminuito il numero dei figli, molte famiglie sono composte solo dalla coppia di coniugi, o i coniugi con un figlio. Sono cambiati anche i posti dove vivono le famiglie, nei tempi passati, quando le famiglie erano multigenerazionali, le persone abitavano nelle case grandi. Al giorno d'oggi è aumentato anche il numero dei single, cioè le persone che vivono da sole, per questo motivo si vive nelle case o nei appartamenti più piccoli rispetto al passato. Nei nostri tempi sono in aumento i matrimoni tra persone di diversa etnia, che nel passato non capitava quasi mai. Nonostane che la famiglia continui a essere un punto fermo e sicuro su cui si può sempre contare, si è trasformata in modo significativo non solo per quanto riguarda il numero dei membri della famiglia.  Anche se le persono sono adesso più felici e aperti, attenti all’ambiente e con legami ancora forti con la famiglia d’origine, vedono più rischi rispetto al passato. La gente è più preoccupata per il lavoro, per la propria sicurezza e per la sicurezza economica futura. Attuale situazione familiare delle persone rispecchia questa paura e insicurezza che ci attorna.

 

Tłumaczenie:

W ostatnich latach rodzina przeszła wiele zmian. Znacząco zmniejszyła się liczba dzieci, wiele rodzin składa się jedynie z małżonków, albo małżonków i jednego dziecka. Zmieniły się także miejsca, w które zamieszkują rodziny, w przeszłości, kiedy rodziny były wielopokoleniowe, ludzie mieszkali w dużych domach. Dziś zwiększyła się także liczba singli, a więc osób, które mieszkają same, z tego powodu mieszka się w domach, albo mieszkaniach dużo mniejszych niż kiedyś. W naszych czasach wzrasta także liczba małżeństw zawartych poprzez osoby z różnych ras. Pomimo, że rodzina cały czas jest stałym, pewnym punktem w życiu, na którym zawsze możemy polegać, zmieniła się w znaczący sposób nie tylko jeśli chodzi o liczbę członków rodziny. Nawet jeśli osoby dziś są bardziej szczęśliwe i otwarte, uważne na środowisko i kultywując więzi rodzinne, to w porównaniu z przeszłością widzą wiele niebezpieczeństw. Ludzie obawiają się o pracę, własne bezpieczeństwo i o pewną przyszłość materialną. Obecna sytuacja rodzinna odzwierciedla właśnie te obawy i niepewność, które nas otaczają.

.