Przy zamianie mowy niezależnej na zależną, zmianie ulegają okoliczniki czasu i miejsca. W parach, uzupełnijcie zdania w poniższej tabeli okolicznikami czasu i zaimkiem wskazującym: tamtego dnia, później, tamten, następnego dnia.
| Mowa niezależna i zależna | |
| Mowa niezależna | Mowa zależna |
|
"Questo biglietto è mio." "To mój bilet" |
Gianna ha detto che quel biglietto era suo. Gianna powiedziała, że tamten bilet był jej. |
|
"Oggi non mi voglio allenare." "Dziś nie chce mi się ćwiczyć." |
Disse che quel giorno non si voleva allenare. Powiedział/a, że tego dnia nie chciało się jemu/jej ćwiczyć. |
|
"Non ti preoccupare. L'ho fatto ieri." (Nie martw się, zrobiłem to wczoraj." |
Alessandro disse che non mi dovevo preoccupare perché lo aveva fatto il giorno precedente. Alessandro powiedział, że nie muszę się tym martwić, bo zrobił to poprzedniego dnia. |
|
"Tornerò fra tre giorni." (Wrócę za trzy dni.) |
Ha detto che sarebbe tornato dopo tre giorni. (Powiedział, że wróci po trzech dniach.) |
|
Uwaga! Zmiany okoliczników nie zawsze są konieczne. Massimo dice (oggi): "Ti chiamerò domani." ➨ Massimo ha detto (oggi) che ti chiamerà domani. Massimo mówi (dziś): "Zadzwonię do ciebie jutro." ➨ Massimo powiedział dziś, że zadzwoni do ciebie jutro. |
|
Aby zobaczyć inne przykłady okoliczników i ich odpowiedniki w mowie zależnej, spójrzcie do Rozszerzenia gramatycznego na stronie 208.
Magdalena Boreczek
Nauczycielka języka włoskiego
Tutaj pojawi się lista Twoich książek
Zaloguj się i zacznij tworzyć ją już teraz.
