Uwaga! Okresy warunkowe w mowie zależnej.

Jeżeli zdanie wprowadzające mowę niezależną jest w czasie przeszłym, to:

 

•  w mowie niezależnej możemy wyróżnić 3 rodzaje okresów warunkowych:

I - warunek realny do spełnienia - budowa: se + indicativo presente/ futuro + indicativo presente/ futuro/ imperativo

- Maria ha detto: "Se domani non pioverà, andiamoci al mare!" (Maria powiedziała "Jeśli jutro nie będzie padać, jedźmy nad morze!")

II - warunek prawdopodobny do spełnienia - budowa: se + congiuntivo imperfetto + condizionale presente

- Maria ha detto: "Se volessi, andassi con noi." (Maria powiedziała: "Gdybyś chciał/a, pojechałbyś/ałabyś z nami.")

III - warunek nierealny do spełnienia, odnoszący się do przeszłości - budowa: se + congiuntivo trapassato + condizionale composto

- Maria ha detto: "Se avessi avuto la fortuna, non sarebbe stato bocciato all'esame." (Maria powiedziała: "Gdyby wtedy miał więcej szczęścia, nie oblałby egzaminu.")

 

• w mowie zależnej wszystkie okresy warunkowe przechodzą w III okres warunkowy.

- Mia madre mi ha detto: "Se vuoi avere un buon lavoro devi studiare.". (Moja mama powiedziała: "Jeśli chcesz mieć dobrą pracę, musisz się uczyć"

- Mia madre mi ha detto se avessi voluto avere un buon lavoro avrei dovuto studiare. (Moja mama powiedziała, że jeśli chcę mieć dobrą, pracę, muszę się uczyć.)

---

Przekształć poniższe zdania tak jak w przykładzie. Spójrz także do Rozszerzenia gramatycznego na stronie 210.

 

1. Ha detto che se avessi effettuato il pagamento in banca, avrei dovuto farglielo sapere.