Przykładowe rozwiązanie.

(Poniżej przedstawione są przykładowe odpowiedzi do tego zadania. Każdy uczeń powinien ułożyć je w inny sposób. Poniższe rozwiązania traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną wypowiedź pisemną.)

---

Przeczytaj poniższe doświadczenia i napisz, co ty zrobiłbyś na ich miejscu?

 

Rozwiązanie I

Se fossi al posto di Eva, avrei cercato un compromesso sul lavoro. Avendo già pianificato l'evento da tempo e essendo di grande importanza per me, avrei parlato con i miei superiori per vedere se potevo prendere un giorno di ferie o spostare l'impegno di lavoro. Nel caso in cui ciò non fosse stato possibile, come ultima risorsa, avrei regalato i biglietti ad un amico/a o cercato di rivenderli online.

 

Tłumaczenie

Gdybym był na miejscu Evy, poszukałbym kompromisu w pracy. Mając już od jakiegoś czasu zaplanowane wydarzenie, które było dla mnie bardzo ważne, porozmawiałbym z przełożonymi, aby sprawdzić, czy mogę wziąć dzień wolny od pracy lub przesunąć zobowiązanie zawodowe. Jeśli nie byłoby to możliwe, w ostateczności oddałbym bilety znajomemu lub spróbował sprzedać je online.

---

Rozwiązanie II

Se fossi stato al posto di Alberto, avrei gestito in modo differente la situazione. Innanzitutto, invece di urlare e minacciare la cassiera, mi sarei avvicinato a lei con calma, spiegandole con gentilezza l'errore nel resto. È importante ricordare che le persone possono sbagliare involontariamente, specialmente in un lavoro stressante come quello dei cassieri che devono gestire ogni giorno un gran numero di impegni, e quindi una conversazione calma e pacata avrebbe probabilmente risolto il problema efficacemente. Se per qualche motivo la cassiera non fosse stata in grado o riluttante ad aiutarmi, avrei chiesto di parlare con un responsabile del supermercato per risolvere la questione. In ogni caso, non avrei minacciato di denunciare nessuno, a meno che non mi fosse stato chiaramente evidente un tentativo di truffa.

 

Tłumaczenie

Gdybym był na miejscu Alberto, postąpiłbym inaczej. Przede wszystkim, zamiast krzyczeć i grozić kasjerce, podszedłbym do niej spokojnie i grzecznie wyjaśnił pomyłkę w reszcie. Należy pamiętać, że ludzie mogą popełniać błędy nieumyślnie, zwłaszcza w tak stresującej pracy jak kasjerów, którzy każdego dnia muszą radzić sobie z wieloma zobowiązaniami, więc spokojna i opanowana rozmowa prawdopodobnie skutecznie rozwiązałaby problem. Gdyby z jakiegoś powodu kasjer nie był w stanie lub nie chciał mi pomóc, poprosiłbym o rozmowę z kierownikiem supermarketu w celu rozwiązania problemu. W każdym razie nie groziłbym nikomu zgłoszeniem, chyba że próba oszustwa byłaby dla mnie oczywista.

---

Rozwiązanie III

Al posto di Alberto, dopo aver notato che la cassiera aveva sbagliato a darmi il resto, sarei tornato al supermercato, ma in modo pacifico e cortese. Avrei portato la mia ricevuta, spiegato l'errore e chiesto di correggerlo. Non è costruttivo né educato urlare o minacciare di denunciare per un errore che potrebbe essere facilmente risolto attraverso una comunicazione rispettosa.

 

Tłumaczenie

Na miejscu Alberto, po zauważeniu, że kasjerka błędnie wydała mi resztę, wróciłbym do supermarketu, ale w spokojny i uprzejmy sposób. Przyniósłbym paragon, wyjaśnił pomyłkę i poprosił o jej uregulowanie. Krzyczenie lub grożenie pozwem za błąd, który można łatwo rozwiązać poprzez pełną szacunku komunikację, nie jest ani konstruktywne, ani uprzejme.