Przykładowe rozwiązanie.

(Poniżej przedstawione są przykładowe odpowiedzi do tego zadania. Każdy uczeń powinien ułożyć je w inny sposób. Poniższe rozwiązania traktuj jako wzór, na podstawie którego stworzysz własną wypowiedź pisemną.)

---

Przeprowadź wywiad z 3-4 kolegami i koleżankami z klasy, aby znaleźć kogoś, kto wykonał co najmniej dwie czynności z ćwiczenia D2. Następnie powiedz klasie, co ta osoba zrobiła i kiedy (kilka dni temu, w zeszłym tygodniu, miesiąc temu itp.).

 

Rozwiązanie I

Il primo compagno che ho intervistato, Marco, ha visitato un museo e mangiato al ristorante la settimana scorsa. È andato al Museo degli Uffizi a Firenze, dove ha ammirato opere d'arte di grandi artisti come Leonardo da Vinci e Botticelli. Dopo aver trascorso il pomeriggio al museo, Marco ha cenato in un ristorante tipico fiorentino, dove ha gustato dei deliziosi piatti della cucina toscana.

La seconda persona che ho intervistato, Paola, è partita per Venezia e ha visitato una libreria un mese fa. Ha trascorso un weekend nella splendida città, esplorando i numerosi canali e ponti di Venezia. Durante la sua visita, è entrata in una famosa libreria di Venezia chiamata "Acqua Alta", che è famosa per le sue pile di libri all'interno di gondole e vasche da bagno.

Infine, ho intervistato Giovanni, che ha studiato in biblioteca e mangiato al ristorante qualche giorno fa. Si è recato alla Biblioteca Nazionale Centrale di Roma per prepararsi ad un esame e ha trascorso diverse ore a leggere e prendere appunti. Dopo una lunga sessione di studio, si è concesso una pausa pranzo in un ristorante vicino alla biblioteca, dove ha mangiato una classica pasta alla carbonara.

 

Tłumaczenie

Pierwszy z moich kolegów, Marco, odwiedził w zeszłym tygodniu muzeum i zjadł posiłek w restauracji. Był w Muzeum Uffizi we Florencji, gdzie podziwiał dzieła sztuki wielkich artystów, takich jak Leonardo da Vinci i Botticelli. Po spędzeniu popołudnia w muzeum, Marco zjadł kolację w typowej florenckiej restauracji, gdzie delektował się pysznymi toskańskimi potrawami.

Druga osoba, z którą przeprowadziłem wywiad, Paola, wyjechała do Wenecji i odwiedziła księgarnię miesiąc temu. Spędziła weekend w tym pięknym mieście, zwiedzając liczne kanały i mosty Wenecji. Podczas swojej wizyty weszła do słynnej księgarni w Wenecji o nazwie "Acqua Alta", która słynie ze stosów książek w gondolach i wannach.

Na koniec przeprowadziłem wywiad z Giovannim, który studiował w bibliotece i jadł w restauracji kilka dni temu. Udał się do Centralnej Biblioteki Narodowej w Rzymie, aby przygotować się do egzaminu i spędził kilka godzin na czytaniu i robieniu notatek. Po długiej sesji nauki zrobił sobie przerwę na obiad w restauracji w pobliżu biblioteki, gdzie zjadł klasyczny makaron alla carbonara.

---

Rozwiązanie II

Dopo aver parlato con quattro dei miei compagni, ho scoperto che il mio compagno Marco ha fatto almeno due di queste azioni recentemente. La settimana scorsa, Marco è andato al museo d'arte contemporanea della nostra città per vedere una mostra che voleva visitare da tempo. Ha trovato la mostra molto interessante e ne è rimasto molto colpito. Dopo aver visitato il museo, Marco ha deciso di passare il resto della giornata in centro. Quel pomeriggio, Marco è entrato in una libreria che gli era stata consigliata da un amico. Ha passato un po' di tempo a curiosare tra i vari scaffali e alla fine ha comprato due libri che gli interessavano. Infine, Marco ha concluso la sua giornata in centro andando a mangiare al ristorante con alcuni amici. Hanno scelto un locale che offre piatti tipici della nostra regione e si sono divertiti molto. 

 

Tłumaczenie

Po przeprowadzeniu rozmowy z czterema kolegami z klasy dowiedziałem się, że mój kolega Marco zrobił ostatnio co najmniej dwie z podanych czynności. W zeszłym tygodniu Marco udał się do muzeum sztuki współczesnej w naszym mieście, aby zobaczyć wystawę, którą chciał odwiedzić od jakiegoś czasu. Wystawa wydała mu się bardzo interesująca i zrobiła na nim duże wrażenie. Po wizycie w muzeum Marco postanowił spędzić resztę dnia w centrum miasta. Tego popołudnia Marco poszedł do księgarni, którą polecił mu znajomy. Spędził trochę czasu przeglądając różne książki i w końcu kupił dwie, które go zainteresowały. Marco zakończył swój dzień w centrum miasta, idąć z przyjaciółmi do restauracji. Wybrali restaurację oferującą typowe dania z naszego regionu i świetnie się bawili.

---

Rozwiązanie III

Dopo aver intervistato quattro compagni, ho scoperto che Marta ha fatto almeno due delle azioni richieste. La settimana scorsa, Marta è andata a visitare il museo del Louvre a Parigi e ha mangiato in un ristorante tipico francese nel quartiere di Montmartre. Durante la sua visita al museo, Marta ha potuto ammirare diversi capolavori, tra cui la celebre Gioconda di Leonardo da Vinci e la Venere di Milo. Dopo aver trascorso diverso tempo al museo, Marta è uscita per esplorare la città e si è fermata a pranzo in un ristorante a Montmartre, dove ha assaggiato un piatto tradizionale francese chiamato "coq au vin". Nel suo racconto, Marta ha sottolineato quanto sia stata entusiasta di vivere queste esperienze e di quanto il suo viaggio le abbia insegnato sulla cultura e l'arte francese. Inoltre, Marta mi ha raccontato che un mese fa, è partita per Venezia con alcuni amici e ha trascorso un weekend indimenticabile tra gondole, calli e piazze affascinanti.

 

Tłumaczenie

Po przeprowadzeniu rozmowy z osobami z klasy dowiedziałam się, że Marta wykonała co najmniej dwie z wymienionych czynności. W zeszłym tygodniu Marta odwiedziła Luwr w Paryżu i zjadła posiłek w typowej francuskiej restauracji w dzielnicy Montmartre. Podczas wizyty w muzeum Marta mogła podziwiać kilka arcydzieł, w tym słynną Monę Lisę Leonarda da Vinci i Wenus z Milo. Po spędzeniu czasu w muzeum Marta udała się na zwiedzanie miasta i zatrzymała się na obiad w restauracji na Montmartre, gdzie spróbowała tradycyjnego francuskiego dania o nazwie "coq au vin". W swojej opowieści Marta podkreśliła, jak bardzo była podekscytowana tym doświadczeniem i jak wiele ta podróż nauczyła ją o francuskiej kulturze i sztuce. Ponadto Marta powiedziała mi, że miesiąc temu pojechała do Wenecji z przyjaciółmi i spędziła niezapomniany weekend wśród gondoli i uroczych placów.