PRESENTE

Congiuntivo trapassato +

PASSATO

Congiuntivo trapassato +

Se non avessimo avuto queste invasioni, saremmo molto diversi.

(Gdybyśmy nie mieli tych inwazji, bylibyśmy zupełnie inni.)

Se non ci fosse stata la dominazione araba, l'evoluzione della cucina sicula sarebbe stata profondamente differente.

(Gdyby nie było dominacji arabskiej, ewolucja kuchni sycylijskiej byłaby zupełnie inna.)

Se il Sud Italia non fosse stato una colonia
ellenica, non potremmo ammirare Paestum o il sito archeologico di Metaponto

(Gdyby południowe Włochy nie były kolonią
Helleńską, nie mogliśmy podziwiać Paestum ani obiektu archeologicznego Metaponto.)