Uwaga! Wśród okresów warunkowych możemy wyróżnić także typ mieszany, który służy do wyrażenia:

 

a) warunku niezrealizowanego w przeszłości, który ma swoje konsekwencje w teraźniejszości,

budowa: se + congiuntivo trapassato + condizionale semplice

- Se mi avessero dato la possibilità, adesso lavorerei con loro. – Gdyby mi dali szansę, teraz pracowałbym z nimi.
- Se non avesse mangiato tutta la pizza, ora non avrebbe la nausea. – Gdyby nie zjadł całej pizzy, teraz nie miałby mdłości.

b) warunku odnoszącego się do teraźniejszości, ale mającego konsekwencje w przeszłości.

budowa: se + congiuntivo imperfetto + condizionale composto

- Se fosse un amico, vi avrebbe detto la verità ieri. – Gdyby był waszym przyjacielem, wczoraj powiedziałby wam prawdę.

---

Spójrzcie na tabelę, uzupełnijcie ją, a następnie w parach napiszcie podobne zdanie.

 

Mieszany tryb warunkowy - warunek niezrealizowany w przeszłości, który ma konsekwencje w teraźniejszości

Se non fossi andato in palestra, oggi non saresti così in forma. Gdybyś nie chodził na siłownię (w przeszłości), teraz nie byłbyś w tak dobrej formie.

Il trapassato congiuntivo nella frase che esprime condizione (che inizia con se)