Polecenie:

Прочитайте текст. Пропуски 5.1.–5.4. заполните фрагментами (А–F) из текста так, чтобы текст сохранил логическую связь между предложениями и абзацами. Впишите букву в подходящее место. Два фрагмента являются дополнительными.

Tłumaczenie polecenia:

Przeczytaj tekst. Luki 5.1.–5.4. wypełnij fragmentami z tekstu (A–F), tak aby tekst zachował logiczny związek między zdaniami i akapitami. Wpisz odpowiednią literę w odpowiednie miejsce. Dwa fragmenty są zbędne.

КАК ОБЛАДАНИЕ ВЕЩАМИ КРАДЁТ ВАШЕ ВРЕМЯ

     Фумио Сасаки – известный японский минималист. В книге «Прощайте, вещи! Новый японский минимализм» он рассказывает о том, как распрощаться с привычкой неразумного потребления вещей и научиться обходиться малым. Предлагаем отрывок из его книги.
     Послушайте, что я вам скажу: жизнь слишком коротка, чтобы тратить её впустую, пытаясь приобрести какой-либо материальный предмет.
     Сидим ли мы дома и смотрим телевизор или выходим на улицу, нас бомбардируют срочные сообщения средств массовой информации, рекламные ролики, плакаты и прочее. С этим мы сталкиваемся постоянно.
     «Получите как можно больше денег, используя свои сбережения». «Откачайте жир и станьте стройными». «Поступайте в лучшую школу». «Живите в хорошем доме». «Будьте здоровыми». «Соревнуйтесь и побеждайте». «Станьте более стильными». «Приобретайте больше знаний». 5.1. _____ Именно поэтому можно легко проигнорировать большинство взывающих к нам сообщений.
     И наоборот, человек, который постоянно думает, что ему в жизни чего-то не хватает, будет чувствовать, что все эти сообщения адресованы непосредственно ему. Если начать рассматривать каждое из этих предложений, то времени на то, чтобы что-то сделать, попросту не останется. Минимализм хорош тем, что вы в принципе не станете заморачиваться всякой ерундой, боясь что-то упустить и, как следствие, будете меньше времени тратить на покупки.
     Это вполне логично, поскольку минималист по определению не тот человек, который покупает много. Хотя обязательно найдутся вещи, которые вам необходимы, их приобретение займёт меньше времени. Ещё совсем недавно, в бытность свою максималистом, я был большим поклонником всевозможной электрической утвари. Скажем, я хотел купить новую микроволновую печь и интересовался техническими характеристиками изделий от различных производителей, прочёсывая их частым гребнем. 5.2. _____ Я был очень рад, обнаружив в ней эту дополнительную функцию, которая отсутствовала в других микроволновках того же ценового диапазона. Но, как оказалось, потом я никогда не использовал эту функцию при приготовлении пищи.
     Я мог застрять в шикарном районе Токио и провести там целый день в поисках идеальной рубашки: переходил из магазина A в магазин В, а потом и в C, примеряя разные фасоны, однако, не в силах сделать выбор, снова возвращался в магазин A, но всё равно приходил домой с пустыми руками. И в чём, скажите, был смысл такого дня, потраченного на покупки? Я обошёл кучу бутиков, только чтобы утомиться?
     Вы никогда не слышали про любопытный эксперимент, связанный с исследованием ассортимента варенья? 5.3. _____ Более того, совершив покупку, они будут испытывать меньшую удовлетворённость из-за этого чувства сожаления. Изобилие – палка о двух концах: если вариантов слишком много, всё усложняется.
     Ступив на путь минимализма, я заметил, что мои критерии выбора вещей стали более чёткими и в результате я трачу меньше времени на размышления о том, покупать что-то или нет. Вот какие качества я ищу в приобретаемых вещах: соответствие принципам минимализма и лёгкость ухода за ними; не слишком кричащий цвет; возможность применения в течение длительного времени; простая структура; лёгкость и компактность; многофункциональность.
     Эти критерии существенно упростили мне выбор велосипеда. 5.4. _____ А вот название модного бренда на ней было мне совершенно ни к чему. Была только одна модель, которая полностью соответствовала моим требованиям, поэтому мне даже не понадобилось время на принятие решения.
     Минимализм естественным путём сужает ваш выбор и в других областях жизни, так что вы сможете быстро и без колебаний принимать решения.

По www.snob.ru

A. Как выяснилось, народ гораздо охотнее покупает этот продукт, когда на витрине представлены всего шесть сортов, чем когда доступны двадцать четыре его разновидности. Если предлагается слишком много вариантов, люди склонны беспокоиться о том, что не сумеют выбрать самое лучшее.

(Jak się okazało, ludzie znacznie chętniej kupują ten produkt, gdy na wystawie prezentowanych jest tylko sześć odmian, niż gdy dostępne są jego dwadzieścia cztery warianty. Jeśli dostępnych jest zbyt wiele opcji, ludzie zwykle martwią się, że nie będą w stanie wybrać najlepszej.)

B. Согласно этому правилу, инструкции по использованию бытовой техники, гарантийные талоны, всевозможные квитанции я сканирую сразу или просто выбрасываю. Если возникнет необходимость в каком-либо из этих документов, я точно знаю, что у меня он существует только в электронном варианте.

(Zgodnie z tą zasadą, instrukcje użytkowania urządzeń, karty gwarancyjne, wszelkiego rodzaju pokwitowania skanuję od razu lub po prostu wyrzucam. Jeśli zajdzie potrzeba użycia któregoś z tych dokumentów, wiem na pewno, że mam je tylko w wersji elektronicznej.)

C. Кинорежиссёр Том Шэдьяк сказал о таких информационных атаках просто: «Другими словами, сейчас мы не так уж хороши». Практикуя минимализм, мы экономим время, не отвлекаясь понапрасну на СМИ или рекламу, потому что осознали: у нас уже есть всё необходимое.

(Reżyser Tom Shadyak powiedział o takich atakach informacyjnych po prostu: "innymi słowy, nie jesteśmy już teraz tacy dobrzy". Praktykując minimalizm, oszczędzamy czas, nie rozpraszając się niepotrzebnie mediami lub reklamami, ponieważ zdaliśmy sobie sprawę: mamy już wszystko, czego potrzebujemy.)

D. Чем меньше у вас имущества, тем меньше шансов что-то потерять или, скажем, забыть какую-то вещь дома. Вот вам и ещё один бонус минимализма: не придётся тратить время на возвращение домой, чтобы захватить то, что вы не взяли.

(Im mniej macie majątku, tym mniej prawdopodobne jest, że coś stracicie, lub, powiedzmy, zapomnicie o jakiejś rzeczy w domu. Oto kolejny bonus minimalizmu: nie trzeba tracić czasu na powrót do domu, by wziąć coś, czego nie zabraliście.)

E. Вот что мне было нужно: фиксированная передача; простой дизайн – металл такого цвета, который изначально выглядит немного ржавым; классическая горизонтальная рама, которая никогда не выходит из моды.

(Oto, czego potrzebowałem: stały zestaw; prosta metalowa konstrukcja w kolorze, który początkowo wygląda na trochę zardzewiały; klasyczna pozioma rama, która nigdy nie wychodzi z mody.)

F. Я придирчиво изучал отзывы пользователей в Интернете. Проводил тщательный сравнительный анализ и в конце концов выбирал модель, которая позволяла готовить на пару при высоких температурах.

(Skrupulatnie przyglądałem się opiniom użytkowników w Internecie. Przeprowadziłem dokładną analizę porównawczą i ostatecznie wybrałem model, który pozwalał na gotowanie na parze w wysokich temperaturach.)

Odpowiedź:

5.1. - C

5.2. - F

5.3. - A

5.4. - E

Wyjaśnienie:

(Tłumaczenie tekstu, uzupełnionego poprawnie dobranymi zdaniami.)

JAK POSIADANIE RZECZY KRADNIE TWÓJ CZAS

     Fumio Sasaki to znany japoński minimalista. W książce " Żegnajcie, rzeczy! Nowy japoński minimalizm " opowiada o tym, jak pożegnać się z nawykiem nierozsądnej konsumpcji rzeczy i nauczyć się zadowalać minimalizmem. Polecamy fragment jego książki.
     Posłuchajcie, co wam powiem: życie jest zbyt krótkie, by marnować je, próbując zdobyć jakiś materialny przedmiot.
     Niezależnie od tego, czy siedzimy w domu i oglądamy telewizję, czy wychodzimy na zewnątrz, jesteśmy bombardowani pilnymi doniesieniami medialnymi, reklamami, plakatami i innymi rzeczami. Mamy z ty do czynienia bez przerwy.
     "Zdobądźcie jak najwięcej pieniędzy, wykorzystując oszczędność". "Wypompuj tłuszcz i stań się szczupły". "Idź do lepszej szkoły". "Mieszkaj w dobrym domu". "Bądź zdrowy". "Rywalizuj i wygrywaj". "Bądź bardziej stylowy". "Zdobądź więcej wiedzy". 5.1. Reżyser Tom Shadyak powiedział o takich atakach informacyjnych po prostu: "innymi słowy, nie jesteśmy już teraz tacy dobrzy". Praktykując minimalizm, oszczędzamy czas, nie rozpraszając się niepotrzebnie mediami lub reklamami, ponieważ zdaliśmy sobie sprawę: mamy już wszystko, czego potrzebujemy. Dlatego łatwo można zignorować większość wzywających nas wiadomości.
     I odwrotnie, osoba, która ciągle myśli, że czegoś mu w życiu brakuje, poczuje, że wszystkie te wiadomości są skierowane bezpośrednio do niej. Jeśli zacznie się rozważać każdą z tych propozycji, po prostu nie będzie czasu na zrobienie czegokolwiek. Minimalizm jest dobry, ponieważ w zasadzie nie zawracacie sobie głowy bzdurami, nie boicie się czegoś przegapić, a w rezultacie będziecie spędzać mniej czasu na zakupach.
     Jest to całkowicie logiczne, ponieważ minimalista z definicji nie jest osobą, która dużo kupuje. Oczywiście na pewno znajdą się rzeczy, których potrzebujecie, ich zdobycie zajmie mniej czasu. Jeszcze niedawno, będąc maksymalistą, byłem wielkim fanem wszelkiego rodzaju sprzętów elektrycznych. Powiedzmy, że chciałem kupić nową kuchenkę mikrofalową i interesowałem się specyfikacjami produktów różnych producentów, badając je na wszystkie strony. 5.2. Skrupulatnie przyglądałem się opiniom użytkowników w Internecie. Przeprowadziłem dokładną analizę porównawczą i ostatecznie wybrałem model, który pozwalał na gotowanie na parze w wysokich temperaturach. Byłem bardzo zadowolony, że znalazłem w nim tę dodatkową funkcję, której brakowało w innych kuchenkach mikrofalowych w tym samym przedziale cenowym. Ale jak się okazuje, nigdy nie skorzystałem z tej funkcji podczas gotowania.
     Byłem w stanie utknąć w eleganckiej dzielnicy Tokio i spędzić tam cały dzień szukając idealnej koszuli: przechodząc ze sklepu A do sklepu B, a potem do C, przymierzając różne style, jednak nie mogąc dokonać wyboru, wracałem do sklepu A, ale i tak wróciłem do domu z pustymi rękami. I co, powiedzcie, jaki był sens takiego dnia, poświęconego na zakupy? Przeszedłem kilka butików, tylko po to, by się zmęczyć?
     Czy kiedykolwiek słyszeliście o ciekawym eksperymencie związanym z badaniem asortymentu dżemu? 5.3. Jak się okazało, ludzie znacznie chętniej kupują ten produkt, gdy na wystawie prezentowanych jest tylko sześć odmian, niż gdy dostępne są jego dwadzieścia cztery warianty. Jeśli dostępnych jest zbyt wiele opcji, ludzie zwykle martwią się, że nie będą w stanie wybrać najlepszej. Co więcej, dokonując zakupu, będą mniej zadowoleni przez poczucie żalu. Obfitość to miecz obosieczny: jeśli jest zbyt wiele opcji, sprawy się komplikują.
     Wchodząc na ścieżkę minimalizmu, zauważyłem, że moje kryteria wyboru rzeczy stały się jaśniejsze, w wyniku czego spędzam mniej czasu na myśleniu o tym, czy coś kupić, czy nie. Oto cechy, których szukam w zakupionych rzeczach: zgodność z zasadami minimalizmu i łatwość konserwacji; niezbyt krzykliwy kolor; możliwość stosowania przez długi czas; prosta struktura; lekkość i zwartość; wielofunkcyjność.
     Kryteria te znacznie ułatwiły mi wybór roweru. 5.4. Oto, czego potrzebowałem: stały zestaw; prosta metalowa konstrukcja w kolorze, który początkowo wygląda na trochę zardzewiały; klasyczna pozioma rama, która nigdy nie wychodzi z mody. A nazwa modnej firmy była dla mnie zupełnie bezużyteczna. Był tylko jeden model, który w pełni spełnia moje wymagania, więc nawet nie traciłem czasu na podjęcie decyzji.
     Minimalizm w naturalny sposób zawęża wybór również w innych dziedzinach życia, tak, że można szybko i bez wahania podejmować decyzje.