Polecenie:

Przeczytaj cztery teksty (A–D). Wykonaj zadania 5.1.–5.7. zgodnie z poleceniami.

Tekst A

АГЕНТ 013
(отрывок)

По Д. Донцовой

     Если ты помог другу в беде, то он обязательно вспомнит о тебе, когда снова вляпается в неприятность.
     – Тань, ну, плиз, – бормотал мне в ухо нежный голосок, – в последний раз!
     – Прости, Анечка, но свободных денег у меня сейчас нет, – ответила я, непонятно почему испытывая смущение.
     Вообще-то стесняться надо Ане Носовой, которая за последние три месяца уже в девятый раз просит у меня взаймы. Деньги моей новой соседке нужны немаленькие, но следует признать, что она вовремя и сполна отдаёт долг.
     – Танюшенька, солнышко, – хныкала Аня, – ну, пожалуйста! На десять дней! Я пыталась побороть чувство неловкости. Вот сейчас наберусь наглости и заявлю: «Аня, я не люблю быть кредитором, лучше обратись в банк. До получки ещё неделя!
     Я живу на зарплату, тщательно планирую расходы».
     – Вечером зайду! – продолжала Аня. – Ты заинька, кошечка, рыбонька! Чмок! Чмок!
     Я бросила мобильный на стол. Заинька, кошечка, рыбонька – очень верно подмечено, я трусливый заяц, лицемерная кошка и немая рыба, а надо быть храбрым тигром или львом и грозно прорычать: «Отстань! Денег нет!».

Na podstawie: www.litres.ru

 
Tekst B

     Уважаемые соседи! Не верьте нашему коту Семёну, даже если он будет делать вид, будто падает без сознания перед дверью вашей квартиры. Это всё обман!
     Наш кот ни в чём не нуждается! Он здоровый, хорошо питается дома, просто выглядит худым и жалким. Пожалуйста, не верьте его театральным падениям и не кормите его, а то нам стыдно!

Вера и Антон Козловы из 54 квартиры 

Na podstawie: www.dzen.ru
Źródło: www.otaprojekt.pl

Tekst D

ДОМСОВЕТ
ФОРУМ СОСЕДЕЙ

Андрей
Кто знает, почему снова не работает Интернет? Это уже надоело! У меня срочная онлайн-встреча, а я не могу подключиться. 
22 сент. Ответить Поделиться

Анна
Проверьте свой роутер. У меня с Интернетом всё ОК.
22 сент. Ответить Поделиться

Егор
Соседи! Кто потерял кошелёк с деньгами? Я нашёл его в лифте. Обращайтесь к Егору из 25 квартиры. 
26 сент. Ответить Поделиться

Алексей
Привет всем! Слушайте, я заболел. Температура 38 ºС, может ли кто-нибудь из вас вывести на прогулку мою собаку? Пожалуйста! 
29 сент. Ответить Поделиться

Мария Петровна
А вы из какой квартиры? Я как раз иду выгуливать свою и могу забрать вашу, без проблем. 
29 сент. Ответить Поделиться

Алексей
Квартира 48. Большое спасибо! 
29 сент. Ответить Поделиться

Źródło: www.flaticon.com, www.ru.pinterest.com, www.i.pinimg.com, www.pp.userapi.com

 

Polecenie (1):

Przeczytaj zdania 5.1.–5.3. Dopasuj do każdego zdania właściwy tekst (A–D). Wpisz rozwiązania do tabeli.
Uwaga: jeden tekst nie pasuje do żadnego zdania.

Odpowiedź:

5.1.	Этот текст о хитром животном. (To tekst o przebiegłym zwierzęciu.)	B
5.2.	В этом тексте есть информация о том, что его героиня недовольна своим поведением. (W tym tekście jest informacja o tym, że jego bohaterka jest niezadowolona ze swojego zachowania.	A
5.3.	Автор текста знакомит с правилами общения с соседями. (Autor tekstu zaznajamia sąsiadów z zasadami komunikacji.)	C

Uzasadnienie:

(Poniżej przedstawione są fragmenty tekstu nagrania, potwierdzające słuszność wyboru.)

5.1. "Наш кот ни в чём не нуждается! Он здоровый, хорошо питается дома, просто выглядит худым и жалким. Пожалуйста, не верьте его театральным падениям и не кормите его, а то нам стыдно!"

("Nasz kot niczego nie potrzebuje! Jest zdrowy, dobrze się odżywia w domu, po prostu wygląda na szczupłego i żałosnego. Proszę, nie wierzcie w jego teatralne upadki i nie karmcie go, bo jest nam wstyd!")

5.2. "Заинька, кошечка, рыбонька – очень верно подмечено, я трусливый заяц, лицемерная кошка и немая рыба, а надо быть храбрым тигром или львом и грозно прорычать: «Отстань! Денег нет!»."

("Zajączku, kotku, rybko - bardzo słusznie zauważono, jestem tchórzliwym zającem, obłudnym kotem i niemą rybą, a powinnam być odważnym tygrysem lub lwem i groźnie ryknąć: «Przestań! Nie ma pieniędzy!».")

5.3. Autor tekstu wypisał dwie kategorie zachowań sąsiedzkich: te które powinno się stosować (np. uprzedzać o remontach) i te, które są zabronione (np. kłótnie na tematy polityczne czy religijne).

Polecenie (2):

Uzupełnij luki 5.4.–5.7. w zdaniach zgodnie z treścią tekstów A–D, tak aby jak najbardziej precyzyjnie oddać ich sens. Luki należy uzupełnić w języku polskim.

Odpowiedź:

Kobieta już 5.4. dziewiąty raz w ciągu kwartału prosi swoją sąsiadkę o pożyczenie pieniędzy.

Zguba została znaleziona w 5.5. windzie.

Na prośbę sąsiada jedna z mieszkanek jest gotowa 5.6. wyprowadzić jego psa.

W tym tekście jest prośba, żeby nie wierzyć kotu i 5.7. nie karmić go.

Wyjaśnienie:

(Poniżej przedstawione są fragmenty tekstu nagrania, potwierdzające słuszność wyboru.)

5.4. "Вообще-то стесняться надо Ане Носовой, которая за последние три месяца уже в девятый раз просит у меня взаймы."

("Tak właściwie, wstydzić powinna się Anna Nosowa, która w ciągu ostatnich trzech miesięcy prosi mnie o pożyczkę po raz dziewiąty.")

5.5. "Соседи! Кто потерял кошелёк с деньгами? Я нашёл его в лифте."

("Sąsiedzi! Kto zgubił portfel z pieniędzmi? Znalazłem go w windzie.")

5.6. "А вы из какой квартиры? Я как раз иду выгуливать свою и могу забрать вашу, без проблем."

("A z którego jest pan mieszkania? Właśnie idę wyprowadzić swojego, więc mogę zabrać również pańskiego, nie ma problemu.")

5.7. "Наш кот ни в чём не нуждается! Он здоровый, хорошо питается дома, просто выглядит худым и жалким. Пожалуйста, не верьте его театральным падениям и не кормите его, а то нам стыдно!"

("Nasz kot niczego nie potrzebuje! Jest zdrowy, dobrze się odżywia w domu, po prostu wygląda na szczupłego i żałosnego. Proszę, nie wierzcie w jego teatralne upadki i nie karmcie go, bo jest nam wstyd!")