Polecenie:

Прочитайте текст. Пропуски 5.1.–5.4. заполните фрагментами из текста (А–F) так, чтобы текст сохранил логическую связь между предложениями и абзацами. Впишите букву в подходящее место. Два фрагмента являются лишними.

Tłumaczenie polecenia:

Przeczytaj tekst. Luki 5.1.–5.4. wypełnij fragmentami tekstu (A-F), tak by tekst zachował logiczny związek między zdaniami a akapitami. Wpisz literę w odpowiednie miejsce. Dwa fragmenty są zbędne.

ИЗ ИСТОРИИ ОДНОГО ДОМА

     Высотка на Котельнической набережной была частью общего замысла по строительству сталинских небоскрёбов в Москве. Причём она была построена уже на базе существующего дома, воздвигнутого ещё до Отечественной войны. Позднее этот дом был назван корпусом «А», и сейчас его легко можно увидеть, так как строение выходит «лицом» на Москву-реку. И вообще, это здание, находясь на набережной, должно было играть вспомогательную роль. 5.1. _____ А высотка осталась стоять сама по себе, развернувшись к красным стенам Кремля.
     Корпус «А» всегда был знаменит известными жильцами. Тут любила селиться советская элита. И, естественно, именитые жильцы не могли не встречаться друг с другом внутри этого большого здания. К примеру, старожилы рассказывают, что поэт Александр Твардовский имел честь познакомиться с актрисой Фаиной Раневской в совершенно неловкой ситуации. 5.2. _____ Поэтому поэт был вынужден постучаться в дверь своей соседки Фаины Раневской, благодаря чему и завязалось их знакомство.
     Впрочем, случались и жуткие истории, связанные с этой высоткой. 5.3. _____ Кто знает, может, тут действительно довелось замуровывать неугодных работников… Также говорят, что в одном особом помещении под строгим секретом находилось специальное оборудование, а над ним размещалось тайное общежитие Генштаба. То есть высотка вполне могла стать важным стратегическим объектом советского государства. А ещё есть теория, утверждающая, что из здания на Котельнической набережной собирались провести подземные тоннели к Кремлю.
     Эта сталинская высотка прямо в центре Москвы являлась предметом сладких мечтаний советской и партийной элиты. Роскошь поражала воображение любого человека: хрустальные люстры, бронзовые светильники, потолочная лепнина, дорогой паркет, мрамор и гранит. Многие иностранцы, проживающие в Москве, желали поселиться именно здесь. По идее, этот дом должен был находиться под самой надёжной охраной, но и здесь случались кражи. История гласит, что 30 декабря 1981 года группа никому не известных мужчин с ёлкой и коробкой в руках появилась у входа в дом. 5.4. _____ Но больше на глаза привратнице они не попадались. Позже оказалось, что дверь в квартиру дрессировщицы была открыта настежь, а её квартира ограблена! Мужчины, прихватив с собой коллекцию бриллиантов Бугримовой, сбежали через чёрный ход.

По diletant.media

A. Дело в том, что он забыл ключи от квартиры, а ему нужно было срочно попасть в туалет. Дома же в это время никого не было. -

Rzecz w tym, że zapomniał kluczy do mieszkania, a pilnie musiał skorzystać z toalety. W tym czasie oczywiście nie było nikogo w domu.

В. Так, жильцы любят рассказывать, что если вбивать гвоздь в стену, то можно случайно наткнуться на чей-нибудь скелет. Это всё потому, что дом строился трудами заключённых. -

Mieszkańcy lubią opowiadać, że jeśli wbija się gwóźdź w ścianę, można przypadkowo natknąć się na czyjś szkielet. Wszystko przez to, że budynek został zbudowany przez więźniów.

С. Их увеличение позволило жильцам дома чаще приглашать к себе в гости соседей. Иногда соседские посиделки на крыше превращались в вечеринки, продолжающиеся до самого рассвета. -

Ich zwiększenie pozwoliło mieszkańcom domu częściej zapraszać do siebie sąsiadów. Czasami spotkania sąsiedzkie na dachu zamieniały się w imprezy, które trwały do białego rana.

D. Восемь высотных зданий должны были стать доминантами нового архитектурного облика Москвы. Но зданий было построено только семь, не было сооружено последнее здание в Зарядье. -

Osiem wieżowców miało stać się dominantami nowego architektonicznego oblicza Moskwy. Ale zbudowano tylko siedem, nie zbudowano ostatniego budynku w Zariadziu.

Е. Заключалась она в том, чтобы здание органично вписалось в архитектурную композицию Дворца Советов, который планировали воздвигнуть на месте храма Христа Спасителя. Однако проект этого огромного дворца, как известно, не был осуществлён. -

Chodziło o to, by budynek harmonijnie wkomponował się w architektoniczną kompozycję Pałacu Rad, który planowano wznieść na miejscu świątyni Chrystusa Zbawiciela. Jednakże, jak wiadomo, projekt tego ogromnego pałacu nie został zrealizowany.

F. Они заявили доверчивой консьержке, что пришли из Госцирка и что им поручено оставить эти вещи у дверей укротительницы львов Ирины Бугримовой. Женщина без всяких сомнений впустила их внутрь. -

Powiedzieli ufnej konsjerżce, że przyszli z Państwowego Cyrku i mają zlecenie, by zostawić te rzeczy pod drzwiami treserki lwów Iryny Bugrimowej. Kobieta bez wahania wpuściła ich do środka.

Rozwiązanie:

5.1. - E

5.2. - A 

5.3. - B

5.4. - F

Tłumaczenie tekstu wraz z poprawnie wypełnionymi lukami:

Z HISTORII PEWNEGO BUDYNKU

     Wieżowiec na Kotielniczeskim nabrzeżu był częścią ogólnego planu budowy stalinowskich drapaczy chmur w Moskwie. Przy czym, powstał on na bazie istniejącego już wcześniej budynku, wzniesionego jeszcze przed Wielką Wojną Ojczyźnianą. Później ten budynek nazwano korpusem „A” i dziś łatwo można go dostrzec, ponieważ jego fasada wychodzi "twarzom" na rzekę Moskwę. Ogólnie rzecz biorąc, budynek ten, znajdując się na nabrzeżu, miał odgrywać pomocniczą rolę. 5.1. Chodziło o to, by budynek harmonijnie wkomponował się w architektoniczną kompozycję Pałacu Rad, który planowano wznieść na miejscu świątyni Chrystusa Zbawiciela. Jednakże, jak wiadomo, projekt tego ogromnego pałacu nie został zrealizowany. Natomiast wieżowiec pozostał sam sobie samodzielnym obiektem, zwróconym w stronę czerwonych murów Kremla.

     Korpus „A” zawsze był znany ze swoich słynnych mieszkańców. To właśnie tu uwielbiała osiedlać się sowiecka elita. Oczywiście, znakomici lokatorzy nie mogli nie spotykać się ze sobą w obrębie tego dużego budynku. Na przykład, starzy mieszkańcy opowiadają, że poeta Aleksander Twardowski miał zaszczyt poznać aktorkę Fainę Raniewską w bardzo niezręcznej sytuacji. 5.2. Rzecz w tym, że zapomniał kluczy do mieszkania, a pilnie musiał skorzystać z toalety. W tym czasie oczywiście nikogo nie było w domu. Dlatego poeta był zmuszony zapukać do drzwi swojej sąsiadki, Fainy Raniewskiej, co zapoczątkowało ich znajomość.

     Zdarzały się jednak i przerażające historie związane z tym wieżowcem. 5.3. Mieszkańcy lubią opowiadać, że jeśli wbija się gwóźdź w ścianę, można przypadkowo natknąć się na czyjś szkielet. Wszystko przez to, że budynek został zbudowany przez więźniów. Kto wie, może rzeczywiście w murach tego budynku zamurowywano niewygodnych pracowników... Mówi się też, że w jednym specjalnym pomieszczeniu, pod ścisłą tajemnicą, znajdował się specjalistyczny sprzęt, a nad nim mieścił się tajny akademik Sztabu Generalnego. Wieżowiec mógł być więc ważnym strategicznym obiektem państwa radzieckiego. Istnieje też teoria, według której z budynku na Kotielniczeskim nabrzeżu planowano poprowadzić podziemne tunele do Kremla.

     Ten stalinowski wieżowiec, położony w samym centrum Moskwy, był przedmiotem słodkich marzeń radzieckiej i partyjnej elity. Luksus pobudzał wyobraźnię każdego: kryształowe żyrandole, brązowe lampy, sztukateria sufitowa, drogi parkiet, marmur i granit. Wielu cudzoziemców mieszkających w Moskwie pragnęło osiedlić się właśnie tutaj. W teorii ten dom miał być pod najściślejszą ochroną, ale i tutaj zdarzały się kradzieże. Historia głosi, że 30 grudnia 1981 roku grupa nieznanych mężczyzn z choinką i pudełkiem w rękach pojawiła się przy wejściu do budynku. 5.4. Powiedzieli ufnej konsjerżce, że przyszli z Państwowego Cyrku i mają zlecenie, by zostawić te rzeczy pod drzwiami treserki lwów Iryny Bugrimowej. Kobieta bez wahania wpuściła ich do środka. Niestety więcej nie pokazali się recepcjonistce na oczy. Później okazało się, że drzwi do mieszkania treserki były szeroko otwarte, a jej mieszkanie zostało okradzione! Mężczyźni, zabierając ze sobą kolekcję brylantów Bugrimowej, uciekli tylnym wyjściem.

Zdania niepasujące do żadnej z luk:

С. Их увеличение позволило жильцам дома чаще приглашать к себе в гости соседей. Иногда соседские посиделки на крыше превращались в вечеринки, продолжающиеся до самого рассвета. -

Ich zwiększenie pozwoliło mieszkańcom domu częściej zapraszać do siebie sąsiadów. Czasami spotkania sąsiedzkie na dachu zamieniały się w imprezy, które trwały do białego rana.

D. Восемь высотных зданий должны были стать доминантами нового архитектурного облика Москвы. Но зданий было построено только семь, не было сооружено последнее здание в Зарядье. -

Osiem wieżowców miało stać się dominantami nowego architektonicznego oblicza Moskwy. Ale zbudowano tylko siedem, nie zbudowano ostatniego budynku w Zariadziu.