a. Эвелина:

Летние распродажи, всё дешевле! Ох, как я это люблю! В начале августа я сбежала из моей маленькой деревни туда, где моё место, - в крупный город. Большие торговые центры встретили меня множеством сюрпризов. Весь день я провела на шопинге, а вечером не могла поместить покупки в машину папы. Ещё я успела отправить открытки, чтобы подруги знали, куда я сбежала на целый день.

Tłumaczenie:

Ewelina:

Letnie wyprzedaże, wszystko taniej! Och, jak ja to lubię! Na początku sierpnia uciekłam z mojej małej wsi, tam gdzie moje miejsce, - do ogromnego miasta. Duże centra handlowe przywitały mnie mnóstwem niespodzianek. Cały dzień spędziłam na shoppingu, a wieczorem nie mogłam zmieścić zakupów do samochodu taty. Zdążyłam jeszcze wysłać pocztówki, żeby przyjaciółki wiedziały, gdzie uciekłam na cały dzień.

 

b. Виктор:

На вырученные деньги в конце августа я поехал в поход в горы, походить по вершинам. Я каждый день вставал рано утром и ходил по горам до усталости. Но это то, что я обожаю, - активный отдых, длинные трассы, прекрасные виды и фотографии с горных вершин. Я также, как всегда, послал всем открытки.

Tłumaczenie:

Wiktor:

Za zarobione pieniądze pod koniec sierpnia pojechałem na wycieczkę w góry, pochodzić po szczytach. Wstawałem codziennie wcześnie rano i chodziłem po górach do wyczerpania. Ale jest to to, co uwielbiam, - aktywny wypoczynek, długie trasy, piękne widoki i zdjęcia ze szczytów górskich. Również, jak zawsze, wysłałem wszystkim pocztówki.

 

c) Серёжа:

В это лето я уехал на Мазурские озёра и занимался плаванием, а точнее отработкой техники. Ещё я катался на байдарке, во-первых, для удовольствия, во-вторых, для тренировки, потому что в конце августа у меня спортивные соревнования. Я просто тренировался. Вечером я, конечно, сидел с друзьями у костра и мы жарили колбаски, играли на гитаре и пели песни.

Tłumaczenie:

Serjoża:

Tym latem pojechałem na jeziora Mazurskie i zajmowałem się pływaniem, a dokładniej doskonaleniem techniki. Pływałem również kajakiem, po pierwsze dla satysfakcji, po drugie, w celach treningowych, ponieważ pod koniec sierpnia mam zawody sportowe. Po prostu trenowałem. Wieczorem, oczywiście, siedziałem z przyjaciółmi przy ognisku i smażyliśmy kiełbaski, graliśmy na gitarze i śpiewaliśmy piosenki.

 

d) Катя:

Меня интересуют только пляж, вода и солнце, поэтому в первый месяц каникул я отправилась к бабушке. Две недели я загорала на пляже, купалась в море и гуляла вдоль побережья. Я познакомилась с группой русской молодёжи из Калининграда, и мы вместе до усталости играли в волейбол на пляже, а вечером мы смотрели на закат солнца. Конечно, я также помогала бабушке с ремонтом.

Tłumaczenie:

Katia:

Interesuje mnie tylko plaża, woda i słońce, dlatego w pierwszym miesiącu wakacji wybrałam się do babci. Dwa tygodnie opalałam się na plaży, kąpałam w morzu i spacerowałam wzdłuż wybrzeża. Zapoznałam się z grupą rosyjskiej młodzieży z Kaliningradu, i razem do graliśmy do wyczerpania w siatkówkę na plaży, a wieczorem oglądaliśmy zachód słońca. Oczywiście, pomagałam też babci przy remoncie.