Юля (Julia):

Для меня школа - это дорога, с которой началась моя сознательная жизнь. Как сейчас помню мою дорогу в школу: длинную - если впереди была контрольная работа; короткую - когда бежала домой с пятёрками. Школьные годы пролетели быстро и в конце снова появилась она - новая и неизвестная.

 

Dla mnie szkoła to droga, z którą rozpoczęło się moje świadome życie. Na ile teraz pamiętam moja droga do szkoły była długa, gdy przede mną był sprawdzian; krótka, gdy biegłam do domu z piątkami. Lata szkolne przeleciały szybko i wtedy znów pojawiła się ona - nowa i nieznana.

 

 

---

 

 

Лёша (Losza):

Первая ассоциация - это уроки, те любимые, и нелюбимые тоже. А ещё постоянные игры, как на уроках, так и после них. Мне кажется, что это дикое и беззаботное время.

 

Pierwsze skojarzenie to lekcje, te ulubione, i nie ulubione również. A do tego ciągłe zabawy, zarówno na lekcjach, jak i po nich. Wydaję mi się, że to dziki i beztroski czas.

 

 

---

 

 

Пётр (Piotr):

Моя ассоциация со словом школа - дисциплина, а также всегда большая учебная нагрузка. Мне кажется, что в нашей школе слишком много задают уроков. Свободного времени почти нет. Учителя везде следят за дисциплиной. И на уроках, и на переменах.

 

Moje skojarzenie ze słowem szkoła to dyscyplina, a także zawsze dużo obowiązków naukowych. Wydaję mi się, że w naszej szkole zadaje się zbyt dużo lekcji. Praktycznie nie ma czasu wolnego. Nauczyciele zawsze przestrzegają dyscypliny. I na lekcjach, i na przerwach.

 

 

---

 

 

Лена (Lena):

А моя первая мысль - радость. Я получаю много радости от общения с друзьями, от интересных занятий, от новых открытий. В жизни всегда запоминаются приятные моменты, всё грустное когда-то забудется.

 

A moja pierwsza myśl to radość. Czuję dużo radości na spędzanie czasu z przyjaciółmi, ciekawe zajęcia, nowe odkrycia. W życiu zawsze zapamiętuje się przyjemne chwile, wszystko co smutne, kiedyś się zapomina.