Teoria (1): 

By w języku rosyjskim prawidłowo określić wartość pieniężną rosyjskiej waluty (Rubel) do liczebnika głównego (np. jeden, szesnaście) dodajemy słowo рубль w odpowiedniej formie

 

- Jeśli na końcu liczebnika głównego występuje cyfra 1, np. 1, 21, 31 itd. - dodajemy рубль (forma mianownika liczby pojedynczej)

- Jeśli na końcu liczebnika głównego występuje cyfra 2, 3 lub 4 np. 2, 3, 4, 22, 33, 44 - dodajemy рубля (forma dopełniacza liczby pojedynczej)

- Jeśli na końcu liczebnika głównego występują pozostałe cyfry np. 20, 26, 39 - dodajemy рублей (forma dopełniacza liczby mnogiej)

 

 

Teoria (2):

 

W liczebnikach 1-4, 40, 90, 100-400 nie ma znaku miękkiego ь  ---> np. один (jeden), сорок (czterdzieści)

W liczebnikach 0, 5-20, 30 znak miękki ь znajduje się na końcu  ---> np. пять (pięć), тридцать (trzydzieści)

W liczebnikach 50-80, 500-900 znak miękki ь znajduje się w środku  ---> np. пятьдесят (pięćdziesiąt), шестьсот (sześćdziesiąt)

 

 

Rozwiązanie:

 

Салат из овощей стоит триста восемьдесят один рубль. --->

Sałatka warzywna kosztuje trzysta osiemdziesiąt jeden rubli.

 

---

 

Стейк из говядины стоит одну тысячу двести пятьдесят семь рублей. --->

Stek wołowy kosztuje tysiąc dwieście pięćdziesiąt siedem rubli.

 

---

 

Лопатка ягненка с розмарином (1 шт.) стоит одну тысячу восемьдесят пять рублей. --->

Łopatka jagnięca z rozmarynem (1 szt.) kosztuje tysiąc osiemdziesiąt pięć rubli.

 

---

 

Целиковая лопатка с чесноком стоит триста пятьдесят девять рублей. --->

Łopatka z kością i czosnkiem kosztuje trzysta pięćdziesiąt dziewięć rubli.

 

---

 

Соус розмарин на основе мясного бульона стоит двести двадцать три рубля. --->

Sos rozmarynowy na mięsnym bulionie kosztuje dwieście dwadzieścia trzy ruble.

 

---

 

Грибы-гриль стоят сорок два рубля. --->

Grillowane grzyby kosztują czterdzieści dwa ruble.

 

---

 

Клубника со свежими фруктовыми соусами стоит триста восемьдесят шесть рублей. --->

Truskawki ze świeżymi sosami owocowymi kosztuje trzysta osiemdziesiąt sześć rubli.